胡笳十八拍·其一
蔡琰 · 两汉 · 古体诗 · 思乡羁旅
胡笳十八拍其一
原文
我生之初尚无为，我生之后汉祚衰。
天不仁兮降乱离，地不仁兮使我逢此时。
干戈日寻兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。注释
汉祚：汉朝国运。干戈：战争。乖：违背。
译文
我生之初尚无为，我生之后汉祚衰。天不仁兮降乱离。
赏析
"天不仁兮降乱离"为名句。
胡笳十八拍其二
原文
戎羯逼我兮为室家，将我行兮向天涯。
云山万重兮归路遐，疾风千里兮扬尘沙。注释
戎羯：胡人。遐：远。控弦：拉弓。
译文
戎羯逼我为室家，将我行向天涯。云山万重兮归路遐。
赏析
"云山万重兮归路遐"写尽思乡之远。
胡笳十八拍其八
原文
为天有眼兮何不见我独漂流？
为神有灵兮何事处我天南海北头？
我不负天兮何配我殊匹？
我不负神兮何殛我越荒州？注释
殊匹：不同类之配偶。殛：惩罚。
译文
为天有眼何不见我独漂流？我不负天何配我殊匹？
赏析
以问天问神写悲愤之情。
胡笳十八拍其三
原文
雁南征兮欲寄边声，雁北归兮为得汉音。欲寄声兮不得语，为此悲兮使余心碎。注释
汉音：汉朝消息。
译文
雁南征欲寄边声，雁北归为得汉音。欲寄声不得语，使余心碎。
赏析
以鸿雁寄声写思乡之情。
胡笳十八拍其四
原文
日居月诸兮在戎垒，胡人宠我兮有二子。鞠之育之兮不羞耻，愍之念之兮生长边鄙。注释
戎垒：胡人营垒。鞠：养育。边鄙：边远之地。
译文
日月流逝在戎垒，胡人宠我有二子。鞠育不羞耻，生长在边鄙。
赏析
写身处胡地养育二子之矛盾心情。
胡笳十八拍其五
原文
雁南归兮雁北翔，心断绝兮两不忘。抚抱胡儿兮泣下沾裳，归汉之期兮不可望。注释
不可望：不可期望。
译文
雁南归北翔，心断绝两不忘。抚抱胡儿泣下沾裳，归汉之期不可望。
赏析
写母子分离之痛。
胡笳十八拍其六
原文
冰霜凛凛兮身苦寒，饥对肉酪兮不能餐。夜间陇水兮声呜咽，朝见长城兮路杳漫。注释
肉酪：胡人食物。陇水：河流名。杳漫：遥远。
译文
冰霜凛凛身苦寒，饥对肉酪不能餐。夜间陇水声呜咽，朝见长城路杳漫。
赏析
写胡地生活之苦。
胡笳十八拍其七
原文
日暮风悲兮边声四起，不知愁心兮说向谁是。原野萧条兮烽戍万里，俗贱老弱兮少壮为美。注释
烽戍：烽火台。俗贱老弱：胡俗轻视老弱。
译文
日暮风悲边声四起，不知愁心说向谁是。原野萧条烽戍万里。
赏析
写胡地风俗之异与愁苦。