Skip to content

怨歌行 ​

班婕妤 · 两汉 · 五言诗 · 爱情闺怨、哲理禅意


原文 ​

新裂齐纨素,鲜洁如霜雪。
裁为合欢扇,团团似明月。
出入君怀袖,动摇微风发。
常恐秋节至,凉飙夺炎热。
弃捐箧笥中,恩情中道绝。

注释 ​

新裂:刚从织机上剪下。齐纨素:齐地出产的细绢,最为精美。鲜洁:鲜白洁净。合欢扇:绣有合欢图案的扇子,象征合欢和美。团团:圆圆的样子。出入君怀袖:出入于君王的怀袖之间,得宠之时。凉飙:凉风。弃捐:抛弃。箧笥:竹箱。中道:中途。


译文 ​

新剪下的齐地细绢,鲜白洁净如霜雪。裁制成合欢扇,圆圆的如同明月。出入于君王怀袖之中,摇动之间生出微风。常恐秋天到来,凉风夺去炎热。被弃置于竹箱之中,恩情半途断绝。


赏析 ​

《怨歌行》相传为西汉班婕妤所作。班婕妤是汉成帝的妃子,初入宫时颇受宠幸,后因赵飞燕姐妹得宠而被疏远,遂作此诗以自悼。钟嵘《诗品》将其列为上品,誉为"团扇短歌,辞旨清捷,怨深文绮"。

全诗以"合欢扇"自喻,是经典的咏物寄怀之作。前四句写扇之精美——齐纨如霜雪、合欢似明月,喻女子初入宫时的美貌与恩宠;中二句"出入君怀袖,动摇微风发"写扇之得用,喻女子得宠时的恩情;后四句陡转——"常恐秋节至,凉飙夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝",写扇之被弃,喻女子失宠后的凄凉。

"秋扇见捐"由此成为中国文学的经典意象,喻指女子色衰爱弛、恩情中绝,影响了后世无数闺怨诗词。此诗语言清新,比兴深婉,情感含蓄,是汉五言诗的典范之作,对建安诗歌的兴起有重要影响。


最后更新: