两汉·爱情闺怨集萃
两汉·集萃 · 混合体裁 · 爱情闺怨
怨歌行
班婕妤
原文
新裂齐纨素，皎洁如霜雪。
裁为合欢扇，团团似明月。
出入君怀袖，动摇微风发。
常恐秋节至，凉飙夺炎热。
弃捐箧笥中，恩情中道绝。注释
齐纨素：齐地细绢。合欢扇：团扇。箧笥：箱子。
译文
新裁齐纨素，皎洁如霜雪。做成合欢扇，团团似明月。常恐秋天到，弃置箱中。
赏析
以秋扇见捐喻色衰爱弛。
怨歌行其二
班婕妤
原文
出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。注释
怀袖：怀中袖中。凉飙：凉风。夺：取代。
译文
出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。
赏析
写团扇之惧。
鸿鹄歌
刘邦
原文
鸿鹄高飞兮一举千里，羽翼已就兮横绝四海。又何可雌。注释
鸿鹄：天鹅。一举：一飞。横绝：横渡。
译文
鸿鹄高飞兮一举千里，羽翼已就兮横绝四海。又何可雌。
赏析
刘邦思太子事。
羽林郎
辛延年
原文
昔有霍家奴，姓冯名子都。
依倚将军势，调笑酒家胡。
胡姬年十五，春日独当垆。
长裾连理带，广袖合欢襦。
头上蓝田玉，耳后大秦珠。
两鬟何窈窕，一世良所无。
一鬟五百万，两鬟千万余。
不意金吾子，娉婷过我庐。
银鞍何煜爚，翠盖空踟蹰。
就我求清酒，丝绳提玉壶。
就我求珍肴，金盘脍鲤鱼。
贻我青铜镜，结我红罗裾。
不惜红罗裂，何论轻贱躯。
男儿爱后妇，女子重前夫。
人生有新旧，贵贱不相逾。
多谢金吾子，私爱徒区区。注释
霍家奴：霍光家奴。冯子都：人名。当垆：卖酒。金吾子：执金吾。煜爚：光辉。
译文
从前有霍家家奴，姓冯名子都。依仗将军势力，调笑酒家胡女。胡姬年方十五，春日独自当垆。长裾连理带，广袖合欢襦。头上蓝田玉，耳后大秦珠。两鬟多么窈窕，一世所无。一鬟值五百万，两鬟千万余。不料金吾子，娉婷过我庐。银鞍何等光辉，翠盖空自徘徊。就我求清酒，丝绳提玉壶。就我求珍肴，金盘脍鲤鱼。赠我青铜镜，系我红罗裙。不惜红罗撕裂，何论轻贱之躯。男儿爱后妇，女子重前夫。人生有新旧，贵贱不相逾。多谢金吾子，私爱徒然。
赏析
以叙事手法写胡姬拒绝豪奴调戏，'男儿爱后妇，女子重前夫'以理拒之，'不惜红罗裂，何论轻贱躯'以刚烈之气写女子之节，是汉乐府中的叙事名篇。
四言诗
徐干
原文
室迩人远，实劳我心。一日不见，如三秋兮。中心藏之，何日忘之。注释
室迩：住处近。人远：人遥远。劳：忧愁。三秋：三年。
译文
室迩人远，实劳我心。一日不见如三秋兮。中心藏之何日忘之。
赏析
徐干写相思。
报秦嘉书（选段）
徐淑
原文
既惠音令，兼赐诸物。
厚顾殷勤，何以当之。
（此间省略部分原文）
素琴之作，当须君子之临。
明镜之鉴，当待女之用。
芳香之洁，实同君子之德。
宝钗之耀，乃妾之羞也。
（此间省略部分原文）
惟君长迈，积思成疾。
想亦君然，妾复何言。注释
惠音令：承蒙来信。厚顾：厚意。长迈：远行。积思：思念积累。
译文
既蒙来信，兼赐诸物。厚意殷勤，何以承受。（此间省略部分原文）素琴之用，当须君子来临。明镜之鉴，当待女子使用。芳香之洁，实同君子之德。宝钗之耀，乃妾之羞。（此间省略部分原文）想你远行，积思成疾。想必你也如此，妾复何言。
赏析
以书札形式答秦嘉赠物，'素琴之作，当须君子之临'写琴待君弹，含蓄而深情，体现了汉代女性文学的雅致。
答秦嘉诗
徐淑
原文
妾身兮不令，婴疾兮来归。
沉滞兮家门，历时兮不差。
旷废兮侍觐，情敬兮有违。
君今兮奉命，远适兮京师。
悠悠兮离别，无因兮叙怀。
瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。
思君兮感结，梦想兮容辉。
君发兮引迈，去我兮日乖。
顾兮空闺，长叹兮伏枕。
无能叙心，书以言意。注释
不令：不好。婴疾：患病。差：同瘥，痊愈。侍觐：侍奉。引迈：启行。乖：远。
译文
妾身不好，患病来归。沉滞家中，历时不愈。旷废侍奉，情敬有违。君今奉命，远适京师。悠悠离别，无因叙怀。瞻望踊跃，伫立徘徊。思君感结，梦想容辉。君发引迈，去我日远。顾看空闺，长叹伏枕。不能叙心，书以言意。
赏析
以楚辞体写思夫之情，'思君兮感结，梦想兮容辉'情真意切，是汉代女性文学的代表作品。