赠妇诗七首
秦嘉 · 两汉 · 混合体裁 · 爱情闺怨、送别
赠妇诗其一
原文
人生譬朝露，居世多屯蹇。
忧艰常早至，欢会常苦晚。
念当奉时役，去尔日遥远。注释
屯蹇：艰难。遄：速。
译文
人生如朝露，居世多艰难。忧艰常早至，欢会常苦晚。
赏析
秦嘉赴洛阳前留别妻子之作。
赠妇诗其二
原文
肃肃仆夫征，锵锵扬和铃。
清晨当引迈，束带待鸡鸣。
顾看空室中，仿佛想姿形。
一别怀万恨，起坐为不宁。注释
引迈：出发。和铃：车铃。
译文
仆夫肃肃出发，和铃锵锵作响。清晨当出发，束带待鸡鸣。一别怀万恨，起坐不宁。
赏析
"一别怀万恨"写尽离别之愁。
赠妇诗
原文
人生譬朝露，居世多屯蹇。忧艰常早至，欢会常苦晚。注释
譬：比如。屯蹇：艰难。忧艰：忧患艰难。欢会：欢聚。
译文
人生譬朝露，居世多屯蹇。忧艰常早至，欢会常苦晚。
赏析
秦嘉赠妇之作。
赠妇诗其二
原文
肃肃仆夫驾，载驰载驱。非为慕势利，将欲慰渴饥。注释
肃肃：恭敬。仆夫：车夫。载驰载驱：奔驰。渴饥：饥渴。
译文
肃肃仆夫驾，载驰载驱。非为慕势利，将欲慰渴饥。
赏析
秦嘉赠妇续。
赠妇诗·其一
原文
人生譬朝露，居世多屯蹇。
忧艰常早至，欢会常苦晚。
念当奉时役，去尔日遥远。
遣车迎子还，空往复空返。
省书情凄怆，临食不能饭。
独坐空房中，谁与相劝勉。
长夜不能眠，伏枕独展转。
忧来如寻环，匪席不可卷。注释
屯蹇：困顿。时役：公务。展转：辗转。寻环：循环。匪席不可卷：化用《诗经》语。
译文
人生如朝露，居世多困顿。忧艰早至，欢会苦晚。念当奉役，离你日远。派车迎你，空往空返。看信情凄怆，临食不能饭。独坐空房，谁相劝勉。长夜不能眠，伏枕辗转。忧来如循环，非席不可卷。
赏析
以质朴语言写思妻之情，'忧来如寻环，匪席不可卷'化用经典而自出新意，写尽了思念之不可断绝。
赠妇诗·其二
原文
皇灵无私亲，为善荷天福。
我初不为德，何意荷天禄。
贫贱忘禄厚，贫贱忘分足。
妻亦不好老，虽贱亦忘辱。
昔将徂冬徂，今兮溘然殁。
岁月虽去，情不可夺。注释
皇灵：天神。荷：承受。禄：俸禄。分足：知足。
译文
天神无私亲，为善承受天福。我初不为德，怎意承受天禄。贫贱忘禄厚，贫贱忘分足。妻亦不好老，虽贱亦忘辱。昔日将要远赴冬行，如今却溘然长逝。岁月虽逝去，此情不可夺。
赏析
以自谦之笔写夫妻之情，'贫贱忘禄厚'表达了安贫乐道的人生态度，质朴而真挚。
赠妇诗·其三
原文
肃肃仆夫征，锵锵扬和铃。
清晨当引迈，束带待鸡鸣。
顾看空房中，仿佛想姿形。
一别怀万恨，起坐为不宁。
何用叙我心，遗思致款诚。
宝钗好耀首，明镜可鉴形。
芳香去垢秽，素琴有清声。
诗人感木瓜，乃欲答瑶琼。
愧彼赠我厚，惭此往物轻。
虽非未足以，贵用叙我情。注释
肃肃：迅疾。锵锵：铃声。引迈：启行。款诚：真诚。木瓜：《诗经》典故。
译文
仆夫迅疾准备，铃声锵锵。清晨当启行，束带待鸡鸣。顾看空房，仿佛想见你的姿容。一别怀万恨，起坐不宁。何用叙我心？遗思致款诚。宝钗可耀首，明镜可鉴形。芳香去垢，素琴有清声。诗人感木瓜，欲答瑶琼。愧你赠我厚，惭此往物轻。虽不足以报，贵在叙我情。
赏析
以赠物寄情，'诗人感木瓜，乃欲答瑶琼'化用《诗经》典故，写尽了离别之不舍与赠物之诚。