Skip to content

凤求凰二首

司马相如 · 两汉 · 古体诗 · 爱情闺怨


凤求凰·其一

原文

凤兮凤兮归故乡,遨游四海求其凰。
时未遇兮无所将,何悟今兮升斯堂!
有艳淑女在闺房,室迩人遐毒我肠。
何缘交颈为鸳鸯,胡颉颃兮共翱翔!

注释

凰:传说中凤凰的雌性。迩:近。颉颃:上下飞翔。


译文

凤鸟啊凤鸟回到了故乡,遨游四海寻找它的凰。时运未至无所依凭,怎料今日升入此堂!有艳丽的淑女在闺房,室近人远令我断肠。怎能交颈为鸳鸯,上下翱翔共飞翔!


赏析

相传为司马相如追求卓文君所作,以凤求凰喻男女追求,情感热烈奔放,开汉代情诗之先声。


凤求凰·其二

原文

凤兮凤兮从我栖,得托孳尾永为妃。
交情通体心和谐,中夜相从知者谁?
双翼俱起翻高飞,无感我思使余悲。

注释

孳尾:繁殖。妃:配偶。


译文

凤鸟啊凤鸟与我同栖,得以结为配偶永相随。情意相通身心和谐,半夜相随有谁知晓?双翼齐起飞翔高空,不要触动我的思绪使我悲伤。


赏析

承接前首,写求凰成功后的深情告白,'交情通体心和谐'写灵肉合一的理想爱情,真挚动人。


最后更新: