白头吟二首
汉乐府 · 两汉 · 古体诗 · 爱情闺怨
白头吟
原文
皑如山上雪,皎若云间月。
闻君有两意,故来相决绝。
今日斗酒会,明旦沟水头。
蹀躞御沟上,沟水东西流。
凄凄复凄凄,嫁娶不须啼。
愿得一心人,白头不相离。
竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁!
男儿重意气,何用钱刀为!注释
皑:白。蹀躞:小步徘徊。簁簁:鱼尾摆动貌。
译文
爱情应当如山上白雪、云间明月般纯洁。听说你有二心,所以来与你决绝。今日饮酒相会,明日在沟边分手。徘徊于御沟之上,沟水东西分流。悲凄复悲凄,出嫁无需啼哭。只愿得一心人,白头不相离。竹竿多么柔长,鱼尾多么摆动。男儿重意气,何须用钱财!
赏析
以雪月喻爱情之纯洁,'愿得一心人,白头不相离'为千古名句,表现了女子对爱情的忠贞和对负心人的决绝。
白头吟
原文
皑如山上雪,皎若云间月。
闻君有两意,故来相决绝。
今日斗酒会,明旦沟水头。
躞蹀御沟上,沟水东西流。
凄凄复凄凄,嫁娶不须啼。
愿得一心人,白头不相离。
竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁!
男儿重意气,何用钱刀为!注释
躞蹀:小步走。簁簁:鱼尾摆动貌。钱刀:钱币。
译文
皑白如山上雪,皎洁如云间月。听说你有二心,故来决绝。愿得一心人,白头不相离。
赏析
"愿得一心人,白头不相离"为千古名句。