Skip to content

伤歌行二首

汉乐府 · 两汉 · 古体诗 · 思乡羁旅


伤歌行

原文

昭昭素明月,辉光烛我床。
忧人不能寐,耿耿夜何长。
微风吹闺闼,落日照中堂。
客从远方来,遗我一书札。
上言长相思,下言久离别。
置书怀袖中,三岁字不灭。
一心抱区区,惧君不识察。

注释

昭昭:明亮。烛:照。闺闼:闺房。区区:深情。


译文

皎洁明月照我床,忧愁之人不能入睡,长夜漫漫。微风吹入闺房,落日照着中堂。有客从远方来,送我一封书信。上写长相思,下写久离别。将书放在袖中,三年字迹不灭。一心怀着深情,怕你不察知。


赏析

以明月起兴写思妇长夜不眠之苦,'三岁字不灭'写珍藏书信之深情,细腻动人。


伤歌行

原文

昭昭素明月,辉光烛我床。
忧人不能寐,耿耿夜何长。
微风吹闺闼,罗帷自飘扬。
揽衣曳长带,屣履下高堂。
东西安所之,徘徊以彷徨。
春鸟翻南飞,翩翩独翱翔。
悲声命俦匹,哀鸣伤我肠。

注释

耿耿:不安貌。闺闼:闺门。屣履:拖鞋行走。


译文

明月照我床,忧人不能寐,夜何长。微风吹闺门,罗帷飘扬。揽衣曳带,下堂徘徊。春鸟南飞,翩翩翱翔。


赏析

以月夜不寐写思妇之愁。


最后更新: