Skip to content

西门行二首

汉乐府 · 两汉 · 古体诗 · 哲理禅意


西门行

原文

出西门,步念之。
今日不作乐,当待何时。
夫为乐,为乐当及时。
何能坐愁怫郁,当复来兹。
酿美酒,炙肥牛。
请呼心所欢,可用解忧愁。
人生不满百,常怀千岁忧。
昼短而夜长,何不秉烛游。

注释

来兹:来年。怫郁:郁闷。


译文

出西门,步行思念。今日不作乐,更待何时。作乐当及时。怎能坐着愁闷,又能活到几时。酿美酒,烤肥牛。请来心所欢,用以解忧愁。人生不满百岁,常怀千岁之忧。昼短夜长,何不秉烛夜游。


赏析

以'为乐当及时'为主旨,'昼短而夜长,何不秉烛游'为千古名句,表现了汉代人对生命短促的焦虑。


西门行

原文

出西门,步念之。
今日不作乐,当待何时?
夫为乐,为乐当及时。
何能愁怫郁,当复待来兹。
酿美酒,炙肥牛。
请呼心所欢,可用解忧愁。
人生不满百,常怀千岁忧。
昼短苦夜长,何不秉烛游。

注释

怫郁:愁闷。来兹:来年。炙:烤。


译文

出西门,今日不作乐,当待何时?为乐当及时。人生不满百,常怀千岁忧。昼短苦夜长,何不秉烛游。


赏析

"人生不满百"与古诗十九首同,劝人及时行乐。


最后更新: