Skip to content

饮马长城窟行二首

汉乐府 · 两汉 · 古体诗 · 思乡羁旅、爱情闺怨


饮马长城窟行

原文

青青河畔草,绵绵思远道。
远道不可思,宿昔梦见之。
梦见在我傍,忽觉在他乡。
他乡各异县,辗转不相见。
枯桑知天风,海水知天寒。
入门各自媚,谁肯相为言。
客从远方来,遗我双鲤鱼。
呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。
长跪读素书,书中竟何如?
上言加餐食,下言长相忆。

注释

双鲤鱼:藏书信的函。尺素书:书信。


译文

河畔青草绵延,引人对远方的思念。远方不可思及,昨夜梦中相见。梦见他在身旁,忽然发觉在他乡。他乡各县不同,辗转不能相见。枯桑感知天风,海水感知天寒。人们各自归家相亲,谁肯为我传话。有客从远方来,送我双鲤鱼。叫儿剖开鱼,中有尺素书信。长跪读信,信中写了什么?上句说多加餐饭,下句说长相思念。


赏析

以河草起兴,层层转折写思妇怀远之情。'枯桑知天风'以物喻人,含蓄深沉。结句'上言加餐食,下言长相忆'质朴动人。


饮马长城窟行

原文

青青河畔草,绵绵思远道。
远道不可思,宿昔梦见之。
梦见在我傍,忽觉在他乡。
他乡各异县,辗转不相见。
枯桑知天风,海水知天寒。
入门各自媚,谁肯相为言。
客从远方来,遗我双鲤鱼。
呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。
长跪读素书,书中竟何如?
上言加餐饭,下言长相忆。

注释

宿昔:昨夜。尺素:书信。双鲤鱼:鱼形信函。


译文

河畔青草绵延,思念远方之人。枯桑知风,海水知寒。远方客来,中有书信,上写加餐饭,下写长相忆。


赏析

"枯桑知天风,海水知天寒"以反衬思妇之苦,巧妙至极。


最后更新: