汉乐府·思乡羁旅集萃
汉乐府 · 两汉 · 混合体裁 · 思乡羁旅
古歌
原文
秋风萧萧愁杀人，出亦愁，入亦愁。
座中何人，谁不怀忧。
令我白头。
胡地多飙风，树木何修修。
离家日趋远，衣带日趋缓。
心思不能言，肠中车轮转。注释
修修：干枯貌。缓：宽松。
译文
秋风萧萧愁杀人，出门也愁，进门也愁。座中何人不怀忧？令我白了头。胡地多狂风，树木干枯。离家一天天远，衣带一天天松。心思无法说出，肠中如车轮转动。
赏析
以秋风起兴写客居胡地之人的思乡之愁，'肠中车轮转'比喻新奇，形象地写出内心的辗转之痛。
陇头歌
原文
陇头流水，流离山下。
念吾一身，飘然旷野。
朝发欣城，暮宿陇头。
寒不能语，舌卷入喉。
陇头流水，鸣声幽咽。
遥望秦川，心肝断绝。注释
陇头：陇山山顶。流离：水流四散。欣城：地名。秦川：关中平原。
译文
陇头流水，流散山下。念我一身，飘然旷野。早晨发欣城，傍晚宿陇头。寒冷不能言语，舌头卷入喉中。陇头流水，鸣声幽咽。遥望秦川，心肝断绝。
赏析
'寒不能语，舌卷入喉'以生理反应写极度寒冷，'遥望秦川，心肝断绝'写尽思乡之痛，是边塞思乡诗的杰作。
艳歌行
原文
翩翩堂前燕，冬藏夏来见。
兄弟两三人，流宕在他县。
故衣谁当补，新衣谁当绽。
赖得贤主人，览取为吾绽。
夫婿从门来，斜柯西北眄。
语卿且勿眄，水清石自见。
石见何累累，远行不如归。注释
流宕：漂泊。绽：缝补。
译文
堂前燕子翩翩，冬藏夏来。兄弟两三人，漂泊在他乡。旧衣谁来补，新衣谁来缝。幸得贤主人，拿去为吾缝。丈夫从门进来，斜身西北而视。告诉你别斜看，水清石自现。石头多么累累，远行不如归去。
赏析
以燕子起兴写客居漂泊之苦，'远行不如归'一句道尽游子心声。
悲歌
原文
悲歌可以当泣，远望可以当归。
思念故乡，郁郁累累。
欲归家无人，欲渡河无船。
心思不能言，肠中车轮转。注释
当：代替。郁郁累累：忧思貌。
译文
悲歌可以当哭泣，远望可以当归乡。欲归家无人，欲渡河无船。心思不能言，肠中车轮转。
赏析
"悲歌可以当泣，远望可以当归"以反常之语写极深之悲。
却东西门行
原文
鸿雁出塞北，乃在无人乡。
举翅万余里，行止自成行。
冬节食南稻，春日复北翔。
田中有转蓬，随风远飘扬。
长与故根绝，万岁不相当。
奈何此征夫，安得驱四方。注释
转蓬：飞蓬。相当：相遇。
译文
鸿雁出塞北，在无人之乡。举翅万余里，行止成行。田中转蓬，随风飘扬。长与故根绝。
赏析
以鸿雁转蓬喻征夫之苦。
悲哉行
原文
游客春芳林，春芳伤客心。
和气变冰雪，南雷自南北。
历历草应寒，翩翩飞鸟翔。
远客不可归，岁月忽已晚。注释
和气：暖气。南雷：春雷。
译文
游客春芳林，春芳伤客心。历历草应寒，翩翩飞鸟翔。远客不可归，岁月忽已晚。
赏析
以春景反衬游子之悲。
伤歌行续
原文
昭昭素明月，辉光烛我床。忧人不能寐，耿耿夜何长。注释
耿耿：不安。
译文
明月照我床，忧人不能寐，夜何长。
赏析
以月夜不寐写思乡之愁。
古歌续
原文
胡地多飚风，树木何修修。离家日趋远，衣带日趋趋。注释
胡地：北方。飚风：暴风。修修：高大貌。趋趋：渐细。
译文
胡地多飚风，树木何修修。离家日趋远，衣带日趋趋。
赏析
写思乡之情。