四愁诗七首
张衡 · 两汉 · 混合体裁 · 爱情闺怨
四愁诗·其二
原文
我所思兮在桂林，欲往从之湘水深。
侧身南望涕沾襟。
美人赠我金琅玕，何以报之双玉盘。
路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。注释
桂林：郡名。湘水：湖南湘江。琅玕：似珠玉的美石。
译文
我所思念的人在桂林，想去追随但湘水深阻。侧身南望，泪水沾湿了衣襟。美人赠我金琅玕，用什么回报？用双玉盘。路远送不到，独自惆怅。为何怀忧？心中烦伤。
赏析
承接前首，以南方的桂林为对象，结构相同而意象变化，体现了张衡对民歌形式的借鉴与创新。
四愁诗其一
原文
我所思兮在太山，欲往从之梁父艰。
侧身东望涕沾翰。
美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。
路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳。注释
梁父：山名。翰：笔。金错刀：刀币。
译文
我所思的人在太山，欲往从之梁父艰。美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。
赏析
以思念四方美人写思贤之忱。
四愁诗其二
原文
我所思兮在桂林，欲往从之湘水深。
侧身南望涕沾襟。
美人赠我金琅玕，何以报之双南金。
路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。注释
湘水：湖南湘江。琅玕：美玉。南金：南方金。
译文
我所思的人在桂林，欲往从之湘水深。美人赠我金琅玕，何以报之双南金。
赏析
思念南方美人，以湘水之深喻理想之远。
四愁诗其三
原文
我所思兮在汉阳，欲往从之陇阪长。
侧身西望涕沾裳。
美人赠我貂襜褕，何以报之明月珠。
路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纡。注释
汉阳：天水。陇阪：陇山。襜褕：单衣。
译文
我所思的人在汉阳，欲往从之陇阪长。美人赠我貂襜褕，何以报之明月珠。
赏析
思念西方美人，以陇阪之长喻道路之远。
四愁诗其四
原文
我所思兮在雁门，欲往从之雪雰雰。
侧身北望涕沾巾。
美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。
路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋。注释
雁门：关名。雰雰：雪盛貌。青玉案：青玉碗。
译文
我所思的人在雁门，欲往从之雪雰雰。美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。
赏析
思念北方美人，以雪雰雰喻道路之阻。
四愁诗
原文
我所思兮在太山，欲往从之雪霰满。侧身东望涕沾翰。注释
太山：泰山。雪霰：雪珠。涕：泪。翰：笔。
译文
我所思在太山，欲往从之雪霰满。侧身东望涕沾翰。
赏析
张衡四愁诗之一。
四愁诗其四
原文
我所思兮在雁门，欲往从之雪纷纷。侧身北望涕沾巾。注释
雁门：关名。纷纷：多貌。巾：手巾。
译文
我所思在雁门，欲往从之雪纷纷。侧身北望涕沾巾。
赏析
张衡四愁诗之四。