边贡·送别集萃
边贡 · 明 · 混合体裁 · 送别、思乡羁旅
重赠吴国宾
原文
汉江明月照归人,万里秋风一叶身。\
休把客衣轻浣濯,此中犹有帝京尘。注释
浣濯:洗涤。帝京尘:京城之尘。
译文
汉江明月照归人,万里秋风一叶身。休把客衣轻浣濯,此中犹有帝京尘。
赏析
此诗送别友人,以明月秋风写别景之美,以帝京尘写留恋之意,寄寓惜别之情。
留别张西盘大参
原文
满酌岂辞醉?未行先忆君。
山城稀见菊,关树不开云。
地入河源渺,天连塞日曛。
那堪北来雁,偏向别时闻。注释
河源:黄河源头。曛:日落昏暗。
译文
满斟酒岂能推辞醉?未行已先忆念君。山城稀见菊花,关树之上不开云。地势入河源渺远,天际连塞上日色昏曛。怎堪北来大雁,偏向离别时听闻。
赏析
写离别之情真挚深沉,雁声更添别愁,情景交融。
送都玄敬
原文
驱马别君处,秋阴当暮生。
林柯无静叶,江雁有归声。
绿水阊门道,青山建业城。
未能同理楫,延伫独含情。注释
阊门:苏州城门。建业:南京。理楫:划船。延伫:久立。
译文
驱马与你分别之处,秋阴在傍晚时分生起。林中枝柯没有一片静叶,江上大雁传来归声。绿水流入阊门道,青山环抱建业城。未能与你同划船桨,久久伫立独自含情。
赏析
写秋日送别之情,景中有情,含蓄蕴藉。
再送王文熙
原文
夜久河汉横,春堂别灯黯。\
风凄鸟初动,露重花犹敛。\
明发不在兹,重关为谁掩。注释
河汉:银河。明发:明早。
译文
夜久河汉横,春堂别灯黯。风凄鸟初动,露重花犹敛。明发不在兹,重关为谁掩。
赏析
此诗送别友人,以夜久河汉写别夜之深,以风凄露重写别景之凄,寄寓离别之情。