Skip to content

雁儿落带过得胜令三首

陈铎 · · 曲 · 哲理禅意、咏物言志


雁儿落带过得胜令·机匠

原文

双臂不堪疲,十指添生茧。腰常似鞠躬,背渐如弓卷。\
辛苦向灯前,梭掷不知倦。织成段匹纱,不充粗布衣。\
可怜异样锦,只伴他人面。

注释

鞠躬:弯腰。段匹:缎匹。


译文

双臂不堪疲惫,十指添了老茧。腰常似鞠躬,背渐如弓卷。辛苦在灯前,掷梭不知疲倦。织成段匹纱罗,却穿不上粗布衣。可怜异样锦缎,只伴他人面容。


赏析

此曲写织工之苦,以腰背弯曲写劳作之苦,以织锦不充粗布衣写劳而不获之悲。


雁儿落带过得胜令·机匠

原文

双臀坐不安,两脚登不办。半身入地牢,间口荤饭。\
逢节暂松闲,折耗要赔还。络纬常通夜,抛梭直到晚。\
捋一样花扳,出一阵酸汗。熬一盏油干,闭一回瞌睡眼。

注释

络纬:纺线。抛梭:织布。花扳:织机花板。


译文

两臀坐不安稳,两脚蹬不松闲。半身入地牢般,间或吃口荤饭。逢节才暂松闲,折耗要赔还。络纬常通夜,抛梭直到晚。捋一样花板,出一阵酸汗。熬一盏油干,闭一回瞌睡眼。


赏析

此曲写机匠牛马般的劳动生活,半身入地牢是血泪之语,充满同情。


雁儿落带过得胜令·机匠

原文

双臀坐不安,两脚登不办。
半身入地牢,间口荤饭。
逢节暂松闲,折耗要赔还。
络纬常通夜,抛梭直到晚。
捋一样花扳,出一阵酸汗。
熬一盏油干,闭一回瞌睡眼。

注释

机匠:织工。络纬:缠丝。抛梭:织布。花扳:织机上的花板。


译文

两臀坐不安稳,两脚蹬踏不停。半身如入地牢,口中只吃粗饭。逢节才暂松闲,折耗还要赔还。络纬常常通夜,抛梭直到晚间。捋一样花板,出一阵酸汗。熬到灯油干了,闭一回瞌睡双眼。


赏析

写机匠劳作之辛苦,同情织工,富有现实意义。


最后更新: