Skip to content

浣溪沙三首 ​

陈子龙 · 明 · 词 · 爱情闺怨、咏物言志


浣溪沙·杨花 ​

原文 ​

百尺章台撩乱飞,重重帘幕弄春晖,怜他飘泊奈他飞。\
淡日滚残花影下,软风吹送玉楼西,天涯心事少人知!

注释 ​

章台:汉代长安街名。


译文 ​

杨花在章台撩乱飞舞,重重帘幕间春光摇曳,怜它飘泊又奈何它飞去。淡日下花影滚残,软风吹送到玉楼西,天涯心事少人知!


赏析 ​

咏杨花以寄飘泊之感,不著形相而得神韵。


浣溪沙·杨花 ​

原文 ​

百尺章台撩乱吹,重重帘幕弄春晖。
怜他飘泊奈他飞。

注释 ​

章台:汉代长安街名。撩乱:纷乱。飘泊:漂泊。


译文 ​

百尺章台纷乱吹拂,重重帘幕弄着春光。怜它飘泊又奈它飞去。


赏析 ​

以"怜他飘泊奈他飞"写杨花之飘泊,以花喻人寄身世之感,婉约深情。


浣溪沙·闺情 ​

原文 ​

龙脑金炉试宝奁,虾须银蒜挂珠帘,
莫将心事上眉尖。
斗草文无知独胜,弹棋粉石好重拈,
一钩红影月纤纤。

注释 ​

龙脑:香料。虾须:帘穗。银蒜:银质帘坠。斗草:古代游戏。


译文 ​

龙脑金炉旁试着宝奁,虾须银蒜挂着珠帘,不要将心事上眉尖。斗草文字不知谁能独胜,弹棋粉石正好重拈,一钩红影月色纤纤。


赏析 ​

全词写闺中女子的闲适与微妙心事,细腻婉约。


最后更新: