明皇秉烛夜游图二首
高启 · 明 · 古体诗 · 咏史怀古
明皇秉烛夜游图
原文
花萼楼头日初堕,紫衣持炬宫中过。
华清赐浴春水平,翠辇归来鼓吹声。
当时共宴花萼楼,五家车骑如云浮。
三郎沉醉不知晓,渔阳鼙鼓动地来。
花萼楼空人已去,惟有明月照秋雨。注释
花萼楼:唐玄宗所建。三郎:唐玄宗小名。渔阳鼙鼓:安史之乱。
译文
花萼楼头太阳初落,紫衣太监持炬走过宫中。华清池赐浴春水温暖,翠辇归来鼓吹喧天。当时在花萼楼共宴,五家车骑如云。三郎沉醉不知天晓,渔阳战鼓动地而来。花萼楼空人已去,唯有明月照秋雨。
赏析
咏唐玄宗故事,以夜游之乐反衬后来的悲剧,警醒之意深远。
明皇秉烛夜游图
原文
花萼楼头日初堕,紫衣催上宫门锁。
大家今夕燕西园,高爇银盘百枝火。注释
花萼楼:唐玄宗所建楼阁。大家:对皇帝的称呼。爇:点燃。
译文
花萼楼头太阳初落,紫衣宦官催上宫门锁。皇帝今夕在西园设宴,高燃银盘上百枝灯火。
赏析
以"高爇银盘百枝火"写唐明皇夜游之奢靡,借古讽今,含蓄而有力。