明·爱情闺怨集萃·其一
明·集萃 · 混合体裁 · 爱情闺怨、思乡羁旅、山水田园
怨
冯小青
原文
新妆竟与画图争，知是昭阳第几名？\
瘦影自临春水照，卿须怜我我怜卿。注释
冯小青：明末才女。昭阳：汉成帝赵飞燕所居。
译文
新妆竟然与画像争美，不知是昭阳殿第几名？瘦影自己临春水照，你须怜我我怜你。
赏析
此诗写小青之怨，以瘦影自照写孤独之苦，以卿怜我怜写自怜之情。
又寄升庵
黄峨
原文
懒把音书寄日边，别离经岁又经年。\
郎君自是无归计，何处青山不杜鹃。注释
升庵：杨慎。日边：京城。杜鹃：啼声似"不如归去"。
译文
懒得把书信寄到日边，离别已经过了一年又一年。郎君自然是没有归计，何处青山不闻杜鹃啼。
赏析
此诗写思夫之情，以杜鹃啼血写思归之切，哀婉深情。
锁南枝·团圆梦
刘效祖
原文
团圆梦，梦见他；笑脸儿归来，连声问我：我在外几载经过，你在家盼望如何？\
说一会功名，叙一会间阔。唤梅香把酒果忙排，与俺二人权作贺。万种相思，一笔勾抹。猛追魂三唱邻鸡，急睁眼一枕南柯。注释
间阔：久别。梅香：丫鬟。南柯：梦境。
译文
团圆梦，梦见他；笑脸归来，连声问我：我在外几年经过，你在家盼望如何？说一会功名，叙一会阔别。唤梅香排酒果，与俺二人权作贺。万种相思，一笔勾抹。猛追魂三唱邻鸡，急睁眼一枕南柯。
赏析
此曲写思妇梦见丈夫归来的情景，万种相思一笔勾抹写梦中欢喜，急睁眼一枕南柯写梦醒悲凉。
幼女词
毛铉
原文
下床着新衣，初学小姑拜。
低头羞见人，双手结裙带。注释
小姑：少女。
译文
下床穿上新衣，初学小姑的样子行拜礼。低头害羞见人，双手结弄裙带。
赏析
全诗刻画幼女的娇羞情态，生动传神。
采莲女
钱宰
原文
溪上采莲女，秋波照晚妆。\
心如莲子苦，情似藕丝长。注释
钱宰：明初诗人。
译文
溪边采莲的女子，秋波般的眼睛映着晚妆。心像莲子一样苦，情意像藕丝一样长。
赏析
此诗以莲子、藕丝喻心情，双关巧妙，清新可喜。
秋江曲
唐肃
原文
妾家住银塘，石楠秋叶香。\
忆君荡桨去，江水与愁长。\
西风叶泣葓花露，鸭嘴滩底人不渡。\
冷莎如铁刺烟素，鸳鸯飞来鸂鶒去。注释
银塘：地名。石楠：植物。葓花：水草之花。鸂鶒：水鸟。
译文
妾家住在银塘，石楠秋叶飘香。忆君荡桨离去，江水与愁绪一样长。西风中落叶泣露如葓花，鸭嘴滩底无人渡。冷莎如铁刺破烟素，鸳鸯飞来鸂鶒飞去。
赏析
此诗写秋江思人之情，以江水与愁长写思念之深，以鸳鸯鸂鶒写聚散之愁。