九日渡江二首
李东阳 · 明 · 七言律诗 · 山水田园、思乡羁旅
九日渡江
原文
秋风江口听鸣榔,远客归心正渺茫。
万古乾坤此江水,百年风日几重阳。
烟中树色浮瓜步,城上山形绕建康。
直过真州更东下,夜深灯火宿维扬。注释
鸣榔:船夫敲船帮以惊鱼。瓜步:山名,在今江苏六合。建康:今南京。真州:今江苏仪征。
译文
秋风吹过江口,听着船夫敲响船帮,远方游子的归心正渺茫无依。万古以来天地间流淌着这江水,百年人生中能有几个重阳节。烟霭中树木青色浮现在瓜步山,城池上山形环绕着建康。船过真州继续东下,夜深时灯火通明停宿在扬州。
赏析
全诗以渡江为线索,将山水风光与羁旅愁情融为一体,气象开阔而情思深沉。
九日渡江
原文
秋风江口听鸣榔,远客归心正渺茫。\
万里乾坤此江水,百年风日几重阳。\
烟中树色浮瓜步,城上山形绕建康。\
直过真州更东下,夜深灯影宿维扬。注释
鸣榔:击船舷作声驱鱼。瓜步:山名。建康:南京。真州、维扬:今仪征、扬州。
译文
秋风中在江口听鸣榔,远客归心正渺茫。万里乾坤此江水,百年风日能有几个重阳。烟中树色浮在瓜步,城上山形环绕建康。直过真州再东下,夜深灯影中宿于维扬。
赏析
此诗写重阳渡江之感,以万里乾坤写归思之远,沉郁苍凉。