去妇词二首
李梦阳 · 明 · 古体诗 · 爱情闺怨、哲理禅意
去妇词
原文
孔雀南飞去,五里一徘徊。
妾身本薄命,不得常相随。
结发为君妇,期以白首期。
中道遭弃捐,涕泪沾裳衣。
君恩不复还,妾心终不移。注释
结发:原配。弃捐:遗弃。
译文
孔雀向南飞去,五里一徘徊。妾身本就薄命,不能常相随。结发做你的妻子,期望白头偕老。中途遭遗弃,涕泪沾湿衣裳。君恩不再回来,妾心始终不移。
赏析
此诗仿乐府体写弃妇之悲,以孔雀徘徊喻弃妇不舍之情。
去妇词
原文
孔雀南飞雁北翔,自古离别何多方。\
妾身虽去情不绝,妾心化石随君傍。\
化石犹有回头日,不见君颜空断肠。\
君家高楼临大道,妾去君留两不保。\
但愿君心记妾心,妾虽去后终难老。注释
去妇:被休弃之妇。化石:化用望夫石传说。
译文
孔雀南飞雁北翔,自古离别何多方。妾身虽去情不绝,妾心化石随君傍。化石犹有回头日,不见君颜空断肠。君家高楼临大道,妾去君留两不保。但愿君心记妾心,妾虽去后终难老。
赏析
此诗以去妇口吻写离别之痛,化石随君写情之深,终难老写心之坚。