Skip to content

孤儿行二首

刘基 · · 古体诗 · 哲理禅意


孤儿行

原文

孤儿生,孤儿生不如死,孤儿不如无生。
父母生我何用,不如不生。

注释

此诗仿汉乐府《孤儿行》写孤儿之苦。


译文

孤儿生下来,孤儿生不如死,孤儿不如没有出生。父母生我有何用,不如不生。


赏析

以直白沉痛的语言写孤儿之苦,"生不如死"之语令人心碎,现实主义精神强烈。


孤儿行

原文

孤儿生,孤子遇生,命独当苦。
父母在时,乘坚车,驾驷马。
父母已去,兄嫂令我行贾。
南到九江,东到齐与鲁。
腊月来归,不敢自言苦。
头多虮虱,面目多尘土。
大兄言办饭,大嫂言视马。
上高堂,行取殿下堂,孤儿泪下如雨。

注释

行贾:外出经商。虮虱:虱子及虱卵。


译文

孤儿出生便命苦。父母在时乘坚车驾驷马,父母去世后兄嫂令他行商。南到九江东到齐鲁,腊月归来不敢言苦。头上长满虮虱,面目蒙满尘土。大哥叫办饭,大嫂叫看马,上高堂下殿堂,孤儿泪如雨下。


赏析

此诗仿汉乐府风格,写孤儿受兄嫂虐待之苦,反映世态炎凉。


最后更新: