Skip to content

满庭芳二首

王磐 · · 曲 · 哲理禅意


满庭芳·失鸡

原文

平生淡薄,鸡儿不见,童子休焦。家家都有闲锅灶,任意烹炮。\
煮汤的贴他三枚火烧,穿炒的助他一把胡椒,倒省了我开东道。\
免终朝报晓,直睡到日头高。

注释

火烧:烧饼。开东道:做主人请客。


译文

平生淡薄,鸡不见了,童子不要焦急。家家都有闲锅灶,任意烹煮。煮汤的贴他三枚火烧,穿炒的助他一把胡椒,倒省了我做东道。免了终朝报晓,直睡到日头高。


赏析

此曲以诙谐幽默写失鸡之事,豁达超脱,于生活小事中见乐观智慧。


满庭芳·失鸡

原文

平生淡薄,鸡儿不见,童子休焦。
家家都有闲锅灶,任意烹炮。
煮汤的贴他三枚火烧,穿炒的助他一把胡椒,倒省了我开东道。
免终朝报晓,直睡到日头高。

注释

穿炒:爆炒。东道:东道主,请客。终朝:整个早晨。


译文

我平生淡薄,鸡不见了,小童别急。家家都有闲锅灶,任凭烹煮。煮汤的贴他三个烧饼,爆炒的送他一把胡椒,倒省了我请客。还免了公鸡报晓,一直睡到日头高升。


赏析

以幽默笔调写丢鸡之事,旷达中见诙谐,富有生活情趣。


最后更新: