王世贞·送别集萃·其一
王世贞 · 明 · 混合体裁 · 送别、思乡羁旅
寄答张助甫
原文
浮云西北是长安，明月天涯独倚栏。
万里故人千里月，不知何日共盘桓。注释
盘桓：逗留，此指相聚。
译文
浮云西北是长安，明月天涯独自倚栏。万里故人千里明月，不知何日共聚首。
赏析
以"万里故人千里月"对仗写思友之情，以明月寄相思，清丽深情。
哭李于鳞
原文
白雪歌声满帝州，青云意气竟悠悠。
故人一去无消息，明月空悬万古愁。注释
李于鳞：李攀龙字于鳞。帝州：京城。青云意气：远大志向。
译文
白雪歌声满帝州，青云意气终究悠悠。故人一去没有消息，明月空悬万古之愁。
赏析
以"明月空悬万古愁"写悼友之悲，以白雪歌咏李攀龙之才华，沉痛深情。
送表兄卢生南归
原文
大江南去水茫茫，到日秋风为解装。
栖鸟渐闲人渐少，不知何处是家乡。注释
解装：解开行装。
译文
大江南去水势茫茫，到时秋风帮你解开行装。栖鸟渐渐安静人也渐少，不知何处是家乡。
赏析
全诗送表兄南归，写漂泊无依之感。
送卢生
原文
卢生此去归何处，万里黄沙白草路。
春风何日到边关，梅花一夜开无数。注释
卢生：人名。边关：边境关隘。
译文
卢生此去归向何处，万里黄沙白草之路。春风何日到边关，梅花一夜开了无数。
赏析
以"万里黄沙白草路"写边塞之荒凉，"梅花一夜开无数"写春至之惊喜，清丽壮美。
送王生
原文
王生此去归故乡，一路春风一路花。
不知何日重相见，明月楼头望断霞。注释
望断霞：望断晚霞。
译文
王生此去归故乡，一路春风一路花。不知何日重相见，明月楼头望断晚霞。
赏析
以"一路春风一路花"写归途之美，"明月楼头望断霞"写别后相思，清丽深情。
送袁鲁望
原文
袁生此去渡黄河，万里黄沙白雁多。
明月天涯人去后，相思一夜白头多。注释
鲁望：袁鲁望。白雁：白色大雁。
译文
袁生此去渡过黄河，万里黄沙白雁很多。明月天涯人去之后，相思一夜白头增多。
赏析
以"相思一夜白头多"夸张写相思之苦，以黄沙白雁写路途之苦，沉郁深情。