王守仁·山水田园集萃
王守仁 · 明 · 混合体裁 · 山水田园、哲理禅意、咏史怀古
登泰山
原文
晓登泰山道，行行入烟霏。\
阳光散岩壑，秋容淡相辉。\
长风吹海色，飘摇送天衣。\
峰顶动笙乐，青童两相依。\
振衣将往从，凌云忽高飞。\
挥手若相待，怅望未能归。注释
天衣：仙衣。青童：仙童。
译文
晓登泰山道，行行走入烟霏。阳光散岩壑，秋容淡相辉。长风吹海色，飘摇送天衣。峰顶动笙乐，青童两相依。振衣将往从，凌云忽高飞。挥手若相待，怅望未能归。
赏析
此诗写登泰山所见之景，以烟霏岩壑写山之高，以笙乐青童写仙之韵，寄寓超脱之意。
登阅江楼
原文
绝顶楼荒旧有名，高皇曾此驻龙旌。\
险存道德虚天堑，守在蛮夷岂石城。\
山色古今余王气，江流天地变秋声。\
登临授简谁能赋，千古新亭一怆情。注释
阅江楼：在南京狮子山。高皇：明太祖朱元璋。龙旌：帝旗。天堑：长江。石城：石头城。新亭：晋人南渡后宴饮处。
译文
绝顶楼荒旧有名，高皇曾此驻龙旌。险存道德虚天堑，守在蛮夷岂石城。山色古今余王气，江流天地变秋声。登临授简谁能赋，千古新亭一怆情。
赏析
此诗登阅江楼怀古，以高皇驻龙旌写开国气象，以险存道德守在蛮夷写治国之道，以新亭怆情写兴亡之感，寄寓忧国之情。
芙蓉阁其一
原文
青山意不尽，还向月中看。\
明日归城市，风尘又马鞍。注释
芙蓉阁：在九华山。
译文
青山的美意看不尽，还要在月色中继续欣赏。明日回到城市中去，又要面对风尘马鞍的生活。
赏析
此诗写山中留恋之情，寄寓归隐之意。
莲花峰
原文
夜静凉飒发，轻云散碧空。\
玉钩挂新月，露出青芙蓉。注释
莲花峰：九华山最高峰。
译文
夜深人静凉风习习，轻云散去露出碧空。如玉钩般的新月挂在天上，山峰如青色的芙蓉露出。
赏析
此诗写月夜山峰之景，以芙蓉喻峰，形象生动。
列仙峰
原文
灵峭九万丈，参差生晓寒。\
仙人招我去，挥手青云端。注释
列仙峰：九华山峰名。
译文
灵异峭拔的山峰高九万丈，参差错落间生出拂晓的寒意。仙人仿佛在招我前去，在青云端挥手相唤。
赏析
此诗写列仙峰之高峻，融入仙道想象，气韵飘逸。
龙潭夜坐
原文
何处花香入夜清，石林茅屋隔溪声。\
幽人月出每孤往，栖鸟山空时一鸣。\
草露不辞芒屦湿，松风偏与葛衣轻。\
临流欲渡且休去，坐看清泉石上生。注释
芒屦：草鞋。葛衣：葛布衣。
译文
何处花香入夜清，石林茅屋隔溪声。幽人月出每孤往，栖鸟山空时一鸣。草露不辞芒屦湿，松风偏与葛衣轻。临流欲渡且休去，坐看清泉石上生。
赏析
此诗写夜坐龙潭之幽静，以花香溪声写景之清，以孤往一鸣写境之寂，寄寓淡泊之意。
山中示诸生其三
原文
桃源在何许，西峰最深处。\
不用问渔人，沿溪踏花去。注释
桃源：陶渊明《桃花源记》中的理想世界。
译文
桃花源在哪里？就在西峰最深处。不用去问渔人，沿着溪水踏着落花走去便是。
赏析
此诗寄寓归隐之志，用典自然，意趣悠然。
云门峰
原文
云门出孤月，秋色坐苍涛。\
夜久群籁绝，独照宫锦袍。注释
云门峰：九华山峰名。
译文
云门峰升起一轮孤月，秋色笼罩着苍茫松涛。夜深后万籁俱寂，月光独照着穿宫锦袍的人。
赏析
此诗写月夜独坐云门峰之景，意境孤高旷远。