Skip to content

满江红二首

文徵明 · · 词 · 咏史怀古、哲理禅意


满江红·拂拭残碑

原文

拂拭残碑,敕飞字、依稀堪读。
慨当初、倚飞何重,后来何酷。
岂是功高身合死,可怜事去言难赎。
最无端、堪恨又堪悲,风波狱。

注释

残碑:指岳飞庙碑。飞:岳飞。风波狱:秦桧以"莫须有"罪名害岳飞于风波亭。


译文

拂拭残碑,敕岳飞的字依稀可读。感慨当初倚重岳飞何等深,后来何等残酷。难道功高就该死?可怜事过之后言语难赎。最无端堪恨又堪悲,风波亭冤狱。


赏析

以"岂是功高身合死"直斥冤狱之不公,"堪恨又堪悲"写忠义之恨,是凭吊岳飞的词中名篇。


满江红·拂拭残碑

原文

拂拭残碑,敕飞字、依稀堪读。慨当初、倚飞何重,后来何酷。岂是功成身合死,可怜事去言难赎。最无端、堪恨又堪悲,风波狱。\
岂不念,封疆蹙;岂不念,徽钦辱。念徽钦既返,此身何属。千载休谈南渡错,当时自怕中原复。彼区区、一桧亦何能,逢其欲。

注释

飞:岳飞。徽钦:宋徽宗、宋钦宗。桧:秦桧。


译文

拂拭残碑,敕封岳飞字迹依稀可读。感慨当初倚重岳飞何深,后来何等残酷。岂是功成身就该死,可怜事过言难赎。最无端堪恨又堪悲,风波狱。岂不念疆土蹙缩,岂不念徽钦之辱。念徽钦若返,此身何属。千载休谈南渡之错,当时自怕中原光复。区区一秦桧亦何能,只是逢其欲。


赏析

借咏岳飞冤案批判南宋高宗苟安,识见深刻。


最后更新: