Skip to content

青玉案二首

文徵明 · · 词 · 爱情闺怨、山水田园、哲理禅意


青玉案

原文

春风一面晓妆成,偷折一枝芳。
为问桃花,因谁开落,何事年年忙。

注释

晓妆:晨妆。芳:花。


译文

春风拂面晨妆已成,偷偷折下一枝花。请问桃花,为谁开落,何事年年忙碌。


赏析

以"为问桃花因谁开落"拟人写惜春之情,婉约含蓄,情致深婉。


青玉案

原文

庭下石榴花乱吐,满地绿阴亭午。
午睡觉来时自语,悠扬魂梦,黯然情绪,蝴蝶过墙去。
骎骎娇眼开仍殢,悄无人至还凝伫。
团扇不摇风自举,盈盈翠竹,纤纤白苎,不受些儿暑。

注释

亭午:正午。殢:困倦。白苎:白色苎麻布衣。


译文

庭院中石榴花纷乱吐放,满地绿荫正午时分。午睡醒来时时自语,悠扬魂梦,黯然情绪,蝴蝶飞过墙去。娇眼初开仍带睡意,悄无人至还凝伫。团扇不摇风自起,盈盈翠竹,纤纤白苎,不受些许暑气。


赏析

写夏日庭院闲适之景,笔触细腻,意境清幽。


最后更新: