Skip to content

孤山二首

袁宏道 · · 混合体裁 · 咏史怀古、山水田园


孤山

原文

孤山不孤梅千树,放鹤亭前月一湖。
林逋去后无寻处,只有梅花似旧无。

注释

孤山:杭州西湖孤山。放鹤亭:林逋遗迹。林逋:北宋隐士。


译文

孤山不孤有梅千树,放鹤亭前月照一湖。林逋去后无处寻觅,只有梅花似旧时无。


赏析

以"林逋去后无寻处只有梅花似旧无"写物是人非,以梅花寄怀古之情,清丽含蓄。


孤山

原文

孤山不孤有梅妻,鹤子梅妻传千古。
和靖先生去已远,梅花依旧年年开。
我来寻梅正值冬,雪满枝头花未放。
但得一杯浊酒在,何须梅花满头戴。

注释

梅妻鹤子:林逋隐居孤山,以梅为妻以鹤为子。和靖:林逋谥号。


译文

孤山不孤有梅为妻,鹤为子传千古。和靖先生已远去,梅花依旧年年开放。我来寻梅正值冬天,雪满枝头花未开。只要一杯浊酒在手,何须梅花戴满头。


赏析

写孤山寻梅之趣,以林逋自比。


最后更新: