Skip to content

虎丘记二首

袁宏道 · · 古体诗 · 山水田园、哲理禅意


虎丘记

原文

虎丘去城可七八里,其山无高岩邃壑。\
独以近城故,箫鼓楼船,无日无之。\
凡月之夜,花之晨,雪之夕,游人往来,纷错如织。\
中秋尤甚,每至是日,倾城阖户,连臂而至。\
衣冠士女,下迨蔀屋,莫不靓妆丽服,重茵累席,置酒交衢间。\
从千人石上至山门,栉比如鳞,檀板丘积,樽罍云泻。

注释

虎丘:在苏州。蔀屋:贫民之屋。重茵累席:铺席而坐。交衢:交道。千人石:虎丘景点。檀板:乐器。樽罍:酒器。


译文

虎丘去城可七八里,其山无高岩邃壑。独以近城故,箫鼓楼船,无日无之。凡月之夜,花之晨,雪之夕,游人往来,纷错如织。中秋尤甚,每至是日,倾城阖户,连臂而至。衣冠士女,下迨蔀屋,莫不靓妆丽服,重茵累席,置酒交衢间。从千人石上至山门,栉比如鳞,檀板丘积,樽罍云泻。


赏析

此诗写虎丘之景与游人之盛,以箫鼓楼船写游之盛,以栉比如鳞写人之多,寄寓感慨之意。


虎丘记

原文

虎丘者,吴中名胜也。
每至中秋,游人如织。
歌喉竞发,斗酒相属。
月明之夜,彻晓不眠。
千人为声,四应如雷。
此吴中之所以为胜也。

注释

虎丘:苏州名胜。斗酒:比酒量。


译文

虎丘是吴中名胜。每到中秋,游人如织。歌声竞发,斗酒相属。月明之夜,通晓不眠。千人之声,四应如雷。这就是吴中之所以为胜的原因。


赏析

以散文笔法入诗,写虎丘中秋盛况。


最后更新: