Skip to content

灵岩二首 ​

袁宏道 · 明 · 混合体裁 · 咏史怀古、山水田园


灵岩 ​

原文 ​

灵岩山上一登临,吴越兴亡自古今。
只有馆娃宫畔月,夜夜照人白发深。

注释 ​

灵岩:苏州灵岩山,吴王宫殿所在。馆娃宫:吴王宫殿。


译文 ​

灵岩山上一登临,吴越兴亡自古至今。只有馆娃宫畔明月,夜夜照人白发深。


赏析 ​

以"馆娃宫畔月夜夜照人白发深"写自然永恒而人事已非,怀古中含岁月之感。


灵岩 ​

原文 ​

灵岩者,吴王之别馆也。
响屟廊空,采香径没。
西施去已远,千载有余情。
我来寻古迹,惟有青山在。
但看花开落,不觉泪沾衣。

注释 ​

响屟廊:吴王为西施建的廊。采香径:采花小径。


译文 ​

灵岩是吴王的别馆。响屟廊已空,采香径已没。西施远去已久,千载仍有余情。我来寻访古迹,只有青山犹在。只看花开花落,不觉泪沾衣裳。


赏析 ​

凭吊吴王西施故事,感叹物是人非。


最后更新: