袁宏道·咏史怀古集萃
袁宏道 · 明 · 混合体裁 · 咏史怀古
采石望太白桐
原文
采石江头一太白，采石江水夜夜白。
人生达坐岂须酒，有月无酒亦不得。注释
采石：采石矶，李白醉酒捞月溺死处。太白：李白。达坐：达观安坐。
译文
采石江头一位太白，采石江水夜夜泛白。人生达观岂须饮酒，有月无酒也不行。
赏析
以"有月无酒亦不得"写李白与酒月之缘，幽默中含对李白的敬仰，自然洒脱。
宿朱仙镇
原文
朱仙镇上宿，岳王祠下过。
英雄千载恨，遗庙一灯寒。注释
朱仙镇：岳飞大捷之地。岳王祠：岳飞祠。遗庙：遗留的祠庙。
译文
在朱仙镇住宿，从岳王祠下经过。英雄千年遗恨，遗庙一灯寒冷。
赏析
以"英雄千载恨遗庙一灯寒"写凭吊岳飞之悲，以一灯之寒写孤寂之感，沉郁深情。
徐文长传
原文
文长者，山阴人，姓徐，名渭。
少负才名，长而益奇。
诗文奇绝，书画入神。
然数奇不第，终老布衣。
余至越，得读其集，惊为天人。
呜呼，才士不遇，古今同悲。注释
数奇：命运不好。不第：未考中。布衣：平民。
译文
文长是山阴人，姓徐名渭。少有才名，长大后更加奇绝。诗文奇绝，书画入神。然而命运不济未中第，终老为布衣。我到越地，读到他的文集，惊为天人。唉，才士不遇，古今同悲。
赏析
为徐渭作传，感叹才士不遇，文笔精炼。