袁宏道·山水田园集萃·其一
袁宏道 · 明 · 混合体裁 · 山水田园、哲理禅意、咏物言志
登华
原文
华山一上九天高，万壑千岩一梦劳。
独立苍茫天际望，不知何处是仙曹。注释
华山：五岳之一。万壑千岩：形容山势。仙曹：仙官。
译文
华山一上如到九天之高，万壑千岩如一场梦劳。独立苍茫天际眺望，不知何处是仙曹。
赏析
以"独立苍茫天际望"写登高之旷远，以仙曹写超脱之志，气势雄浑。
登华山
原文
搜出华山岳骨奇，爱山心眼一回开。\
千年石气生寒雨，万壑松风响怒雷。\
石径欲盘云外去，仙踪犹绕树梢来。\
凭高一望乾坤小，始觉生平眼界开。注释
华山：五岳之一。岳骨：山之骨架。
译文
搜出华山岳骨奇，爱山心眼一回开。千年石气生寒雨，万壑松风响怒雷。石径欲盘云外去，仙踪犹绕树梢来。凭高一望乾坤小，始觉生平眼界开。
赏析
此诗写登华山之壮，以岳骨奇写山之峻，以石气松风写景之壮，以乾坤小写登之高，寄寓开阔之意。
虎丘记（选段）
原文
虎丘去城可七八里，其山无高岩邃壑，独以近城故，箫鼓楼船，无日无之。
凡月之夜，花之晨，雪之夕，游人往来，纷错如织。注释
虎丘：苏州名胜。邃壑：深谷。箫鼓楼船：奏乐的游船。纷错如织：纷乱交错如织布。
译文
虎丘离城约七八里，山无高岩深谷，只因近城，箫鼓楼船日日不断。凡月夜花晨雪夕，游人往来纷错如织。
赏析
选段以白描手法写虎丘之热闹，虽无高岩深谷却因近城而繁华，体现了袁宏道自然清新的文风。
虎丘中秋夜
原文
虎丘中秋月满楼，千人石上夜如昼。
箫声一曲云不动，月色中天水不流。注释
千人石：虎丘景点。中天：半空。
译文
虎丘中秋月满楼，千人石上夜如白昼。箫声一曲云不动，月色中天水不流。
赏析
以"箫声一曲云不动月色中天水不流"写虎丘中秋之夜之美，动静相衬，清丽如画。
满井游记（选段）
原文
高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。
于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底。注释
满井：北京东郊地名。土膏：肥润的泥土。脱笼之鹄：逃出笼子的天鹅。冰皮：冰面。
译文
高柳夹着堤岸，泥土微润，一望空旷辽阔，如脱笼之鹄。此时冰面始解，水波乍明，鳞浪层层，清澈见底。
赏析
选段以"若脱笼之鹄"写出游之乐，以"鳞浪层层清澈见底"写初春水景之美，清新自然。
天目
原文
天目山高不可攀，白云深处是仙山。
松风一曲琴三叠，人在青山碧水间。注释
天目：天目山。琴三叠：琴曲名。碧水：碧绿的水。
译文
天目山高不可攀登，白云深处是仙山。松风一曲琴奏三叠，人在青山碧水之间。
赏析
以"松风一曲琴三叠人在青山碧水间"写隐逸之趣，清逸脱俗，有仙风道骨。
天平山
原文
天平山下春山好，尽日寻春莫厌迟。\
万笏尖中看石立，一丸圆处见峰奇。\
松阴满地苔痕古，竹影摇窗日色迟。\
欲借空亭支一榻，卧听风雨过长时。注释
天平山：在苏州。万笏：天平山石如笏。
译文
天平山下春山好，尽日寻春莫厌迟。万笏尖中看石立，一丸圆处见峰奇。松阴满地苔痕古，竹影摇窗日色迟。欲借空亭支一榻，卧听风雨过长时。
赏析
此诗写天平山之景，以万笏一丸写石之奇，以松阴竹影写景之幽，寄寓闲适之意。
同江进之登金山
原文
金山一上九天浮，四面江风送客舟。
明月满天花满地，不知何处是扬州。注释
金山：镇江金山。客舟：客船。
译文
金山一上如浮九天，四面江风送着客船。明月满天花满地，不知何处是扬州。
赏析
以"明月满天花满地"写金山之景之美，"不知何处是扬州"写如入仙境之感，清丽旷远。