Skip to content

荒村三首

于谦 · · 混合体裁 · 哲理禅意


荒村

原文

村落甚荒凉,年年苦旱蝗。
老翁佣纳债,稚子卖输粮。
墙外桑枝尽,釜中菜色黄。

注释

旱蝗:旱灾蝗灾。佣:佣工。输粮:缴纳粮食。釜:锅。


译文

村落十分荒凉,年年苦于旱灾蝗灾。老翁做工来还债,幼子卖掉来缴粮。墙外桑枝已尽,锅中菜色发黄。


赏析

以白描手法写荒村之惨状,"老翁佣纳债稚子卖输粮"直写民生疾苦,体现于谦忧民之心。


荒村

原文

村落甚荒凉,年年苦旱蝗。
老翁佣纳债,稚子卖输粮。
壁破风生屋,梁颓月堕床。
那知牧民者,不解问桁杨。

注释

佣纳债:做雇工还债。输粮:缴纳官粮。桁杨:刑具。


译文

村落非常荒凉,年年苦于旱灾蝗灾。老翁做雇工来还债,幼子被卖来缴纳官粮。墙壁破损风吹入屋,屋梁颓败月光照到床上。哪知治理百姓的官吏,不懂得过问刑罚。


赏析

全诗描绘农村的破败景象,反映民间疾苦,体现忧国忧民之心。


荒村

原文

村落甚荒凉,年年苦旱蝗。
老翁佣纳债,长子远从军。
瘦骨如枯木,面垢发苍苍。
但问今秋税,追呼急如火。
宁论瓶无粟,但愁吏打门。
安得百束书,一解苍生苦。

注释

佣:做雇工。追呼:催缴赋税。


译文

村落非常荒凉,年年苦于旱灾蝗灾。老翁做佣工还债,长子远去从军。瘦骨如枯木,面色污垢头发苍白。只问今年秋税,催缴急如火。别说瓶中无粮,只愁差役敲门。怎得百卷书策,一解苍生之苦。


赏析

此诗如实描写荒村的惨状,反映天灾兵役赋税之下百姓的深重苦难。


最后更新: