钟惺·山水田园集萃
钟惺 · 明 · 混合体裁 · 山水田园、咏史怀古
春日
原文
春日迟迟花满枝，东风吹暖日迟迟。
一壶浊酒对青山，不觉春风到客衣。注释
迟迟：缓慢。浊酒：粗酒。
译文
春日缓慢花开满枝，东风吹暖日头迟迟。一壶浊酒对着青山，不觉春风吹到客衣。
赏析
以"不觉春风到客衣"写春日之暖，以浊酒青山写闲适之趣，清丽自然。
浣花溪
原文
浣花溪上水悠悠，杜甫草堂今在不。
千古文章留胜迹，一溪花木自春秋。注释
浣花溪：成都杜甫草堂旁溪水。草堂：杜甫故居。
译文
浣花溪上水悠悠流淌，杜甫草堂如今还在不在。千古文章留下胜迹，一溪花木自历春秋。
赏析
以"一溪花木自春秋"写自然永恒而人事已非，凭吊杜甫之情深沉含蓄。
九峰诗
原文
九峰高下碧参差，一望苍茫万里思。
云护山腰风满袖，月明天上水满池。注释
九峰：松江九峰。参差：高低不齐。
译文
九峰高低碧色参差，一望苍茫万里思绪。云护山腰风满衣袖，月明天上水满池塘。
赏析
以"云护山腰风满袖月明天上水满池"对仗写九峰之美，意境清幽，笔力不凡。
宿乌龙潭
原文
乌龙潭上水悠悠，一宿寒生万壑秋。
明月满船人未寐，不知何处是归舟。注释
乌龙潭：南京名胜。寐：入睡。归舟：归家的船。
译文
乌龙潭上水悠悠流淌，一宿寒意生万壑之秋。明月满船人未入睡，不知何处是归舟。
赏析
以"明月满船人未寐"写夜泊不眠，"不知何处是归舟"写漂泊之愁，清冷深沉。
听水声
原文
山中之水声，日夜不曾歇。
有时如雷吼，有时如琴拨。
我来山中宿，夜半听此声。
但觉心神清，不知身在客。
但愿长居此，不闻世上声。注释
琴拨：弹琴。
译文
山中的水声日夜不停歇。有时如雷吼，有时如琴拨。我来山中住宿，半夜听到此声。只觉心神清朗，不知身在做客。只愿长居此地，不听世上的声音。
赏析
以水声写山居清趣，追求幽深孤峭之境。