钟惺·杂咏集萃
钟惺 · 明 · 混合体裁 · 哲理禅意、咏史怀古、思乡羁旅、送别
代遗
原文
人生如寄耳，何必苦营营。
今日又不乐，春风花满城。注释
寄：寄居。营营：奔走钻营。
译文
人生如寄居罢了，何必苦苦钻营。今日又不快乐，春风花开满城。
赏析
以"人生如寄耳"写旷达之怀，以春风花满城反衬人生之忧，含蓄深沉。
题鲁文恪诗选后
原文
鲁公文恪诗千首，一字不与古人同。
独写性灵抒胸臆，何须模拟汉唐风。注释
文恪：鲁文恪。性灵：天性灵气。胸臆：胸中想法。
译文
鲁公文恪有诗千首，一字不与古人相同。独写性灵抒发胸臆，何须模拟汉唐风格。
赏析
以"独写性灵抒胸臆"主张独抒性灵，反对模拟古人，体现竟陵派文学主张。
过采石
原文
采石江头问太白，诗仙去后水空流。
明月一天人不见，青山千古水悠悠。注释
采石：采石矶。太白：李白。
译文
采石江头寻问太白，诗仙去后江水空流。明月满天人已不见，青山千古江水悠悠。
赏析
以"明月一天人不见青山千古水悠悠"写物是人非，凭吊李白之情深沉含蓄。
九日
原文
九日登高望故乡，秋风落木满山黄。
不知何日归家去，共饮菊花酒一觞。注释
九日：重阳节。落木：落叶。觞：酒杯。
译文
九日登高遥望故乡，秋风落叶满山金黄。不知何日归家去，共饮菊花酒一杯。
赏析
以"秋风落木满山黄"写秋日萧瑟，"共饮菊花酒一觞"写思乡之情，传统而深情。
过旧居
原文
旧居不可识，但见草离离。
门前树已拱，屋后竹成篱。
邻人不相识，问客从何来。
但云寻旧居，不知在何处。
回首望故乡，泪落如雨下。注释
离离：草木茂盛。树已拱：树已长大到两手合抱。
译文
旧居已不可辨认，只见野草离离。门前树已合抱，屋后竹成篱笆。邻人不认识我，问客从何来。只说寻旧居，不知在何处。回首望故乡，泪落如雨下。
赏析
写回乡寻旧居不遇的惆怅，物是人非之感深切。
送王季重
原文
王生此去路三千，一路春风一路烟。
明月随人千万里，不知何日共樽前。注释
季重：王思任字。樽前：酒杯前。
译文
王生此去路有三千里，一路春风一路烟雾。明月随人千万里，不知何日共聚樽前。
赏析
以"明月随人千万里"写月随人行，以共樽写别后相思，清丽含蓄。
赠曹能始
原文
与君同是天涯客，处处青山处处家。
明月一杯千里共，不知何日到君家。注释
能始：曹学佺字。天涯客：远方旅人。
译文
与君同是天涯旅人，处处青山处处为家。明月一杯千里共享，不知何日到君家。
赏析
以"明月一杯千里共"写天涯共月之思，送别中含旷达之气，清丽深情。