纸船二首
冰心 · 近现代 · 混合体裁 · 思乡羁旅、咏物言志、爱情闺怨
纸船
原文
我从不肯妄弃了一张纸，总是留着，留着。
叠成一只一只很小的船儿，从舟上抛下在海里。
有的被天风吹卷到舟中的窗里，有的被海浪打湿，沾在船头。
我仍是不灰心地每天的叠着，总希望有一只能流到我要它到的地方去。
母亲，倘若你梦中看见一只很小的白船儿，不要惊讶它无端入梦。
这是你至爱的女儿含着泪叠的，万水千山，求它载着她的爱和悲哀归去。注释
纸船：喻思念之情。万水千山：喻距离遥远。
译文
我从不肯妄弃一张纸，叠成小船抛在海里。有的被风吹回，有的被浪打湿。我仍不灰心地叠着，希望有一只能流到母亲身边。母亲，梦中看见小白船，那是女儿含泪叠的。
赏析
以纸船寄思母之情，细腻真挚，感人至深。
纸船
原文
我从不肯妄弃了一张纸，总是留着，留着，叠成一只一只很小的船儿，从舟上抛下在海里。
有的被天风吹卷到舟中的窗里，有的被海浪打湿，沾在船头上。我仍是不灰心的每天的叠着，总希望有一只能流到我要它到的地方去。
母亲，倘若你梦中看见一只很小的白船儿，不要惊讶它无端入梦。这是你至爱的女儿含着泪叠的，万水千山，求它载着她的爱和悲哀归去。注释
妄弃：随便丢弃。无端：没有来由。
译文
我从不肯随便丢弃一张纸，总是留着，留着，叠成一只一只很小的船儿，从船上抛下在海里。有的被天风吹卷到船中的窗里，有的被海浪打湿，沾在船头上。我仍是不灰心地每天叠着，总希望有一只能流到我要它到的地方去。母亲，倘若你梦中看见一只很小的白船儿，不要惊讶它无端入梦。这是你至爱的女儿含着泪叠的，万水千山，求它载着她的爱和悲哀归去。
赏析
以纸船为意象写对母亲的思念，情深意切。