近现代·杂咏集萃
近现代·集萃 · 混合体裁 · 爱情闺怨、哲理禅意、边塞军旅、咏史怀古、思乡羁旅、山水田园
诗八首·其一
穆旦
原文
你底眼睛看见这一场火灾，你看不见我，虽然我为你点燃；唉，那燃烧着的不过是成熟的年代，你底，我底。我们相隔如重山！
从这自然底蜕变底程序里，我却爱了一个暂时的你。即使我哭泣，变灰，变灰又新生，姑娘，那只是上帝玩弄他自己。注释
火灾：喻爱情之火。重山：喻距离。蜕变：变化。
译文
你的眼睛看见这一场火灾，你看不见我，虽然我为你点燃。那燃烧着的不过是成熟的年代。我们相隔如重山！我爱上了一个暂时的你。
赏析
以现代诗风写爱情的距离与悖论，深沉而迷惘。
致橡树
舒婷
原文
我如果爱你，绝不像攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己；我如果爱你，绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲；也不止像泉源，常年送来清凉的慰藉；也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。
我必须是你近旁的一株木棉，作为树的形象和你站在一起。根，紧握在地下；叶，相触在云里。每一阵风过，我们都互相致意，但没有人，听懂我们的言语。注释
凌霄花：攀援植物。木棉：南方乔木。
译文
我如果爱你，绝不像攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己；我如果爱你，绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲；也不止像泉源，常年送来清凉的慰藉；也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。我必须是你近旁的一株木棉，作为树的形象和你站在一起。根，紧握在地下；叶，相触在云里。每一阵风过，我们都互相致意，但没有人，听懂我们的言语。
赏析
以橡树木棉为喻写平等独立的爱情观。
七绝·春愁
丘逢甲
原文
春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。
四百万人同一哭，去年今日割台湾。注释
四百万人：当时台湾人口约四百万。割台湾：1895年《马关条约》割让台湾。
译文
春愁难以排遣只能勉强看山，想起往事心惊泪将流下。四百万同胞同声痛哭，去年的今天台湾被割让。
赏析
以平淡看山起笔，转至惊心悲痛，结句直抒国耻，字字血泪。
雪后望乡
沈祖棻
原文
雪后清寒重，登楼望故乡。
云山千里外，烟水万重苍。
雁断音书绝，人归岁月荒。
何时重聚首，把酒话沧桑。注释
沧桑：世事变迁。
译文
雪后清寒深重，登楼眺望故乡。云山在千里之外，烟水万重苍茫。大雁断绝音信，人归时岁月已经荒芜。何时才能重聚，举杯畅谈沧桑。
赏析
写雪后望乡思归之情。
松花江上
张寒晖
原文
我的家在东北松花江上，那里有森林煤矿，还有那满山遍野的大豆高粱。
我的家在东北松花江上，那里有我的同胞，还有那衰老的爹娘。
九一八，九一八，从那个悲惨的时候！九一八，九一八，从那个悲惨的时候！
脱离了我的家乡，抛弃那无尽的宝藏，流浪！流浪！整日价在关内，流浪！
哪年，哪月，才能够回到我那可爱的故乡？注释
松花江：东北河流。九一八：1931年日军侵华事件。关内：山海关以内。
译文
我的家在东北松花江上，那里有森林煤矿，还有满山遍野的大豆高粱。那里有我的同胞和衰老的爹娘。九一八，从那个悲惨的时候，脱离了家乡，流浪在关内。哪年哪月才能回到可爱的故乡？
赏析
以流亡歌写东北沦陷之痛，哀婉动人，为抗战名曲。