报载患脑炎戏作二首
鲁迅 · 近现代 · 混合体裁 · 哲理禅意、咏史怀古
报载患脑炎戏作
原文
横眉岂夺蛾眉冶,不料仍违避者言。众口纷纭何足恤,犹将余力抗群言。注释
横眉:怒目。蛾眉:美女。恤:顾惜。群言:众人之言。
译文
横眉岂夺蛾眉冶,不料仍违避者之言。众口纷纭何足恤,犹将余力抗群言。
赏析
以戏作写对谣言的不屑,'犹将余力抗群言'写抗争精神,幽默有力。
报载患脑炎戏作
原文
横眉岂夺蛾眉冶,不料仍违尊者颜。
众口从来可铄金,寻诗何畏有脑炎。
海上一阵无名火,烧到先生鬓角边。
但愿神医施妙手,不须更索诊金钱。注释
蛾眉:美女。铄金:众口铄金。神医:高超医生。诊金:诊费。
译文
横眉岂夺蛾眉之冶,不料仍违尊者颜。众口从来可铄金,寻诗何畏有脑炎。海上一阵无名火,烧到先生鬓角边。但愿神医施妙手,不须更索诊金钱。
赏析
以戏作回应谣言,诙谐中见傲骨,洒脱不羁。