鲁迅·送别集萃
鲁迅 · 近现代 · 混合体裁 · 送别、思乡羁旅、哲理禅意
别诸弟
原文
谋生无奈日奔驰，一别家乡又几时。最是令人凄绝处，孤灯清影对离时。注释
奔驰：奔波。凄绝：凄凉至极。
译文
谋生无奈日奔驰，一别家乡又几时。最是令人凄绝处，孤灯清影对离时。
赏析
以孤灯清影写离别之凄，'最是令人凄绝处'写离愁之深，朴实真挚。
别诸弟三首之一
原文
谋生无奈日奔驰，一弟与兄分两处。
最是令人凄绝处，孤檠长夜雨来时。注释
孤檠：孤灯。
译文
为谋生日夜奔波无奈，弟弟与兄长分居两地。最让人凄凉断肠的，是孤灯长夜雨声袭来之时。
赏析
写骨肉分离之痛，孤灯夜雨中更显凄凉。
赠蓬子
原文
蓦地飞仙降碧空，云车双驾挈仙童。
可怜蓬子非天子，逃去逃来吸北风。注释
蓬子：姚蓬子。
译文
蓦地飞仙从碧空降下，云车双驾带着仙童。可怜蓬子不是天子，逃来逃去只能吸北风。
赏析
以戏谑笔调赠友，诙谐中含深意。
送增田涉君归国
原文
扶桑正是秋光好，枫叶如丹照嫩寒。却折垂杨送归客，心随东棹忆华年。注释
扶桑：日本。枫叶如丹：枫叶红。东棹：东去之船。华年：青春。
译文
扶桑正是秋光好，枫叶如丹照嫩寒。却折垂杨送归客，心随东棹忆华年。
赏析
以枫叶垂杨写送别日本友人，'心随东棹忆华年'写追忆青春，含蓄深情。