钱钟书·思乡羁旅集萃
钱钟书 · 近现代 · 混合体裁 · 思乡羁旅、哲理禅意、爱情闺怨、山水田园
巴黎归国
原文
一去巴黎万里余，归装萧索只图书。故园松菊今何在，旅邸风霜岁又除。
海阔天空随去鸟，山长水远任行人。不知何日还乡井，重见青山似旧时。注释
巴黎：法国巴黎。归装：归乡行李。萧索：萧条。旅邸：旅舍。除：岁除。
译文
一去巴黎万里余，归装萧索只图书。故园松菊今何在，旅邸风霜岁又除。海阔天空随去鸟，山长水远任行人。不知何日还乡井，重见青山似旧时。
赏析
'归装萧索只图书'写书生本色，'不知何日还乡井'写思乡之情，清丽含蓄。
赴鄂道中
原文
路滑霜浓马踏冰，寒衣补绽客登程。一灯如豆窗无影，不是思家是听更。注释
踏冰：踏冰而行。补绽：缝补。听更：听更鼓。
译文
路滑霜浓马踏冰，寒衣补绽客登程。一灯如豆窗无影，不是思家是听更。
赏析
'一灯如豆窗无影'写客中孤寂，'不是思家是听更'反笔写思乡，婉转含蓄。
还家
原文
出郭初欣乍见山，归来况有稚子欢。
庭花应笑客头白，春水自流天地闲。
父老相过问行迹，妻孥未解叹艰难。
且将诗酒消愁绪，莫问浮名落世间。注释
出郭：出城。妻孥：妻儿。行迹：在外经历。
译文
出城欣见远山，归来更有稚子之欢。庭花笑我头白，春水自流天地闲。父老相问行迹，妻儿未解艰难。
赏析
写还家之喜与世路之艰，温馨中有感慨。
宁都再梦圆女
原文
汝岂解吾子，怀中嬉笑时。
天涯宁再梦，但愿汝无知。注释
圆女：钱钟书女儿钱瑗小名。
译文
你哪里懂得我是你的父亲，正是你在怀中嬉笑之时。天涯漂泊怎能再入梦，只愿你一无所知无忧无虑。
赏析
写慈父思女之情，朴实而深情。
客中秋望
原文
客里逢秋望，登高意惘然。
云山千里外，烟水一帆前。
故国音书绝，他乡岁月迁。
何当归去日，重话此中年。注释
惘然：失意的样子。
译文
客居他乡逢秋眺望，登高时心中惘然。云山在千里之外，烟水在一帆之前。故国音信断绝，他乡岁月流逝。何时才能归去，重新谈论这些年的经历。
赏析
写客中秋望思乡之情。