钱钟书·山水田园集萃·其一
钱钟书 · 近现代 · 混合体裁 · 山水田园、哲理禅意
Oxford
原文
缥缈牛津在梦中，曾携书剑过江东。春深花发玄都观，日暮钟鸣梵王宫。
一别音尘成隔世，重来访旧半成空。不如意事常八九，可与人言无二三。注释
牛津：英国牛津大学。玄都观：道观。梵王宫：佛寺。隔世：隔世。
译文
缥缈牛津在梦中，曾携书剑过江东。春深花发玄都观，日暮钟鸣梵王宫。一别音尘成隔世，重来访旧半成空。不如意事常八九，可与人言无二三。
赏析
'不如意事常八九，可与人言无二三'写人生感慨，以牛津忆旧寄漂泊之感，沉郁含蓄。
耒阳晓发
原文
晓发耒阳城外路，残星落月伴孤行。不知何处青山好，只有寒鸡报五更。注释
耒阳：湖南耒阳。晓发：清晨出发。残星：将落的星。五更：黎明前。
译文
晓发耒阳城外路，残星落月伴孤行。不知何处青山好，只有寒鸡报五更。
赏析
'残星落月伴孤行'写晓行之孤寂，'只有寒鸡报五更'写荒凉之感，清峭含蓄。
山赋
原文
夫山者，地之脊也。巍巍乎高耸入云，峻峻乎壁立千仞。云雾缭绕其腰，松柏苍翠其上。登高望远，天地一色。独立苍茫，悠然自得。注释
千仞：极言其高。
译文
山是大地的脊梁。巍巍高耸入云，峻峭壁立千仞。云雾缭绕在山腰，松柏苍翠在山顶。登高望远，天地一色。独自站在苍茫中，悠然自得。
赏析
以赋体写山之巍峨与登高之趣。
月赋
原文
皎皎明月，悬于高空。清辉洒地，如水如银。照见千古兴亡事，照见万里故乡情。月有阴晴圆缺，人有悲欢离合。此事古难全，但愿人长久。注释
皎皎：洁白。
译文
皎洁的明月，悬挂在高空。清辉洒向大地，如水如银。照见千古兴亡之事，照见万里故乡之情。月亮有阴晴圆缺，人有悲欢离合。这些事自古难以两全，但愿人长久。
赏析
化苏轼水调歌头以赋体写月与人生。
春日杂诗
原文
春来无日不风沙，满地飞花不见花。
燕雀安知鸿鹄志，莺花空负好年华。
读书已觉青春晚，落笔方知学力差。
但得此心安处好，何须远去觅烟霞。注释
风沙：喻世事纷扰。鸿鹄志：远大志向。烟霞：山水之胜。
译文
春来无日不风沙，满地飞花不见花。燕雀安知鸿鹄志，莺花空负好年华。读书已觉青春晚，落笔方知学力差。但得此心安处好，何须远去觅烟霞。
赏析
以春日杂诗寄学人感慨，淡泊中有自省。
题自画山水
原文
画山不似山，画水不似水。
似与不似间，方得山水髓。
远山淡如烟，近水清见底。
一叶扁舟过，渔翁独垂纶。
此中有真意，欲辨已忘言。注释
似与不似间：齐白石论画语。垂纶：钓鱼。欲辨已忘言：陶渊明句。
译文
画山不似山，画水不似水。似与不似间，方得山水髓。远山淡如烟，近水清见底。一叶扁舟过，渔翁独垂纶。此中有真意，欲辨已忘言。
赏析
以题画寄艺术哲理，化用齐白石语与陶诗，雅致有味。
题自画山水二
原文
墨淡笔疏写远山，一湾流水绕村前。
几株老树斜阳里，三两茅屋竹林边。
画中无人大自在，画外有意妙难言。
此间便是桃花源，何必向外觅神仙。
我愿长居此画中，与世无争度百年。注释
墨淡笔疏：淡墨疏笔。大自在：佛家语，自由无碍。桃花源：陶渊明笔下理想之地。
译文
墨淡笔疏写远山，一湾流水绕村前。几株老树斜阳里，三两茅屋竹林边。画中无人大自在，画外有意妙难言。此间便是桃花源，何必向外觅神仙。
赏析
以题画寄隐逸之志，淡泊超然，有文人画意。