苏曼殊·思乡羁旅集萃
苏曼殊 · 近现代 · 混合体裁 · 思乡羁旅、爱情闺怨
过若松町有感
原文
孤灯引梦记朦胧，风雨邻庵隔漏钟。再到京都何所见，樱云清梦绕寒钟。注释
若松町：日本地名。漏钟：钟声。樱云：樱花如云。寒钟：寒钟。
译文
孤灯引梦记朦胧，风雨邻庵隔漏钟。再到京都何所见，樱云清梦绕寒钟。
赏析
以孤灯风雨写飘泊之感，'樱云清梦绕寒钟'凄美含蓄，寄深沉乡愁。
代河合母作题自写真寄智子
原文
月离中天云逐风，雁影凄凉落照中。
我望东海寄归信，儿到灵山第几重。注释
河合：苏曼殊日本母亲姓氏。智子：苏曼殊小名。
译文
月亮离开中天云随风去，雁影在落照中显得凄凉。我望着东海寄出家信，儿已到灵山第几重了。
赏析
代母思儿，情深意切，写母子天各一方的思念。
吴门依易生韵
原文
白日青天光照处，人间何处可招魂。江南旧梦已如烟，一别吴门又几年。注释
吴门：苏州。招魂：招魂。如烟：如烟散去。
译文
白日青天光照处，人间何处可招魂。江南旧梦已如烟，一别吴门又几年。
赏析
以吴门旧梦写思乡之情，'江南旧梦已如烟'写往事如烟，凄清含蓄。