苏曼殊·杂咏集萃
苏曼殊 · 近现代 · 混合体裁 · 咏史怀古、哲理禅意、爱情闺怨
过平户延平诞生处
原文
行人遥指郑公石，沙白松青夕照边。结束铅华归少作，屏除丝竹入中年。注释
平户：日本地名。延平：郑成功。郑公石：郑成功石。铅华：铅粉。
译文
行人遥指郑公石，沙白松青夕照边。结束铅华归少作，屏除丝竹入中年。
赏析
以郑成功诞生地写怀古，'结束铅华归少作'写归真之志，清逸含蓄。
题拜伦集
原文
秋风海上已黄昏，独向遗篇吊拜伦。
词客飘蓬君与我，可能异域为招魂。注释
拜伦：英国浪漫主义诗人。
译文
秋风吹过海上的黄昏，独自对着遗篇凭吊拜伦。词客如飘蓬你与我一样，或许能在异域为彼此招魂。
赏析
以拜伦自况，写飘泊异域的孤独与共鸣。
题拜轮集
原文
秋风海上已黄昏，独向遗篇吊拜轮。词客飘蓬君与我，可能异域为招魂。注释
拜轮：拜伦。遗篇：遗作。词客：诗人。飘蓬：飘泊。招魂：招魂。
译文
秋风海上已黄昏，独向遗篇吊拜伦。词客飘蓬君与我，可能异域为招魂。
赏析
'词客飘蓬君与我'以拜伦自况，写飘泊诗人的共鸣，深沉含蓄。