Skip to content

蝶恋花二首

王国维 · 近现代 · 词 · 爱情闺怨、哲理禅意


蝶恋花·闺怨

原文

窈窕燕姬年十五,惯曳长裾,不作纤纤步。
众里嫣然通一顾,人间颜色如尘土。
一树亭亭花乍吐,除却天然,欲赠浑无语。
当面吴娘夸善舞,可怜总被腰肢误。

注释

燕姬:燕地女子。长裾:长裙。吴娘:吴地舞女。


译文

窈窕的燕地女子年方十五,惯于拖着长裙,不作纤纤碎步。在人群中嫣然一回眸,人间颜色都如尘土。一树亭亭玉立的花初吐,除了天然之美,想要赠言却无话可说。当面的吴娘夸耀善舞,可怜总被腰肢所误。


赏析

写天然之美与人工之美的对比,哲人的审美观照。


蝶恋花·谁道闲情

原文

谁道闲情抛弃久,每到春来,惆怅还依旧。
日日花前常病酒,不辞镜里朱颜瘦。
河畔青芜堤上柳,为问新愁,何事年年有。
独立小桥风满袖,平林新月人归后。

注释

闲情:闲愁。病酒:饮酒成病。青芜:青草。


译文

谁说闲情抛弃已久,每到春来,惆怅还依旧。日日在花前常病酒,不辞镜里朱颜消瘦。河畔青草堤上杨柳,为问新愁,何事年年都有。独立小桥风满袖,平林新月人归之后。


赏析

化用冯延巳名作,闲情惆怅,哲人的人生感悟深沉。


最后更新: