Skip to content

红烛二首

闻一多 · 近现代 · 混合体裁 · 哲理禅意、咏物言志


红烛

原文

红烛啊!这样红的烛!诗人啊!吐出你的心来比比,可是一般颜色?
红烛啊!是谁制的蜡——给你躯体?是谁点的火——点着灵魂?
为何更须烧蜡成灰,然后才放光出?一误再误;矛盾!冲突!

注释

红烛:红烛。躯体:身体。灵魂:灵魂。烧蜡成灰:燃烧自己。


译文

红烛啊!这样红的烛!诗人啊!吐出你的心来比比,可是一般颜色?红烛啊!是谁制的蜡——给你躯体?是谁点的火——点着灵魂?为何更须烧蜡成灰,然后才放光出?一误再误;矛盾!冲突!


赏析

'吐出你的心来比比'以红烛喻诗人的赤诚与牺牲,写奉献精神,是闻一多早期代表作。


红烛·序诗

原文

红烛啊!这样红的烛!诗人啊!吐出你的心来比比,可是一般颜色?
红烛啊!是谁制的蜡——给你躯体?是谁点的火——点着灵魂?
为何更须烧蜡成灰,然后才放光出?一误再误;矛盾!冲突!
红烛啊!不误,不误!原是要烧出你的光来——这正是自然的方法。

注释

红烛:喻自我牺牲精神。烧蜡成灰:喻奉献至死。


译文

红烛啊,这样红的烛!诗人啊,吐出心来比比,可是一般颜色?是谁制蜡给你躯体,谁点火点着灵魂?烧蜡成灰才放光,这正是自然的方法。


赏析

以红烛喻诗人使命,激情澎湃,为新诗名篇。


最后更新: