郁达夫·思乡羁旅集萃
郁达夫 · 近现代 · 混合体裁 · 思乡羁旅、咏史怀古、哲理禅意、山水田园
槟城杂感
原文
槟城三月已如秋，客里光阴似水流。故国不堪回首处，斜阳烟柳几时休。注释
槟城：马来西亚地名。不堪：不堪。
译文
槟城三月已如秋，客里光阴似水流。故国不堪回首处，斜阳烟柳几时休。
赏析
化用李煜词意写思乡之情，'斜阳烟柳几时休'凄清含蓄，寄深沉故国之思。
客舍星洲偶成
原文
飘零琴剑走天涯，客舍星洲感岁华。故国山河频入梦，不知何日是归家。注释
琴剑：琴与剑。星洲：新加坡。岁华：年华。
译文
飘零琴剑走天涯，客舍星洲感岁华。故国山河频入梦，不知何日是归家。
赏析
'故国山河频入梦'写思乡之情，'不知何日是归家'写归期无望，凄清沉痛。
水调歌头·归途
原文
万里归来去，何事苦淹留。
故园花柳应笑，胡马尚追求。
烽火连天南北，骨肉飘零异地，心事付东流。
且尽杯中酒，莫问古今愁。
天苍苍，野茫茫，海悠悠。
乘风归去，明月随我过沧洲。
纵有千言万语，欲寄何由得达，独自上高楼。
望断天涯路，惟见长江秋。注释
淹留：滞留。胡马：喻日寇。沧洲：水边隐居地。
译文
万里归来离去，何事苦于淹留。故园花柳应当笑我，胡马尚在追求。烽火连天南北，骨肉飘零异地，心事付之东流。且尽杯中之酒，莫问古今之愁。天苍苍，野茫茫，海悠悠。乘风归去，明月随我经过沧洲。纵有千言万语，欲寄何由得达，独自登上高楼。望断天涯之路，惟见长江秋色。
赏析
归途抒怀，故国之思与游子之情交融，沉郁动人。
槟城除夕
原文
客中除夕倍凄凉，万里关山望故乡。
爆竹声中除旧岁，梅花香里接新春。
故园此夜应守岁，慈母今宵必忆儿。
何日烽烟尽熄灭，归来共饮屠苏酒。注释
槟城：马来西亚城市。守岁：除夕不睡。屠苏酒：春节饮的酒。
译文
客中除夕倍凄凉，万里关山望故乡。爆竹声中除旧岁，梅花香里接新春。故园此夜应守岁，慈母今宵必忆儿。何日烽烟尽熄灭，归来共饮屠苏酒。
赏析
以除夕寄思乡之情，沉挚感人，有杜诗风韵。
客中重阳
原文
客中又逢重阳节，满城风雨倍思乡。
东篱菊花应正开，南山的酒谁共尝。
兄弟登高何处去，故乡遥望泪千行。
但愿烽烟早日息，归家共度好时光。
莫待白发空悲切，人生能得几重阳。注释
重阳：重阳节。东篱：陶渊明种菊处。登高：重阳习俗。
译文
客中又逢重阳节，满城风雨倍思乡。东篱菊花应正开，南山的酒谁共尝。兄弟登高何处去，故乡遥望泪千行。但愿烽烟早日息，归家共度好时光。
赏析
以重阳寄思乡之情，化用前人诗意，沉郁动人。
宿杭州客栈
原文
客宿钱塘岸，秋深夜转凉。
孤灯挑尽处，一雁过长空。
乡思随流水，归心入断鸿。
明朝又西去，何处是家乡。注释
钱塘：杭州。断鸿：失群孤雁。
译文
客居在钱塘江岸，秋深夜里转凉。孤灯挑尽的时候，一只孤雁飞过长空。乡思随着流水，归心随着断雁。明天又要西去，哪里是家乡呢。
赏析
写客中思乡之情，凄清动人。