黄遵宪诗词补遗
黄遵宪 · 清 · 混合体裁 · 杂咏、思乡羁旅
乱后归家
原文
一别家山远，归来乱后身。
颓垣经战火，废巷长秋薪。
旧识存亡半，新愁去住频。
徘徊庭树下，欲语泪沾巾。注释
一别：一旦分别。家山：故乡。乱后：战乱之后。身：自身。颓垣：倒塌的墙壁。经战火：经过战火的焚烧。废巷：荒废的街巷。长秋薪：长满了秋天的野草杂木。薪，柴草。旧识：旧时的相识、故人。存亡半：存亡各半，指一半已死。新愁：新的愁苦。去住频：去留频繁，指内心犹豫不定。徘徊：来回走动。庭树：庭院中的树木。欲语：想要说话。沾巾：沾湿了手巾。
译文
一旦离别故乡远去， 归来时已是历经战乱之身。 倒塌的墙壁经受了战火的焚烧， 荒废的街巷长满了秋天的野草杂木。 旧时的故人存亡各半， 新的愁苦中犹豫着是去是留。 在庭院的树下徘徊往复， 想要诉说，泪水已沾湿了手巾。
赏析
此诗是黄遵宪思乡羁旅诗的代表作，以五言律诗的形式描写战乱后归乡的凄凉景象与复杂心情。晚清时期，太平天国运动、甲午战争等接连不断的战乱使无数百姓流离失所、家破人亡。诗人以亲历者的视角，将乱后归乡的所见所感凝练为诗，沉痛真切，感人至深。
首联"一别家山远，归来乱后身"以对比开篇，写离别与归来的反差。"一别家山远"写当年离乡之远，"归来乱后身"写今日归乡之痛——去时太平，归时已历战乱，物是人非，恍如隔世。一个"乱后身"含无限沧桑，既是身体的疲惫，更是心灵的创伤。
颔联"颓垣经战火，废巷长秋薪"写乱后家园的残破景象。"颓垣"与"废巷"对举，写房屋街巷之荒废；"经战火"点明残破之因，"长秋薪"写荒芜之状——曾经人烟稠密之处，如今野草杂木丛生。两句以白描手法勾勒出战后荒凉萧条的景象，不言悲而悲自见。
颈联"旧识存亡半，新愁去住频"由景及人，写人事之变迁。"旧识存亡半"五字最为沉痛：故交旧友，存亡各半，战乱夺去了一半人的生命。这是何等惨痛的现实！"新愁去住频"写内心的矛盾：归来后面对满目疮痍，不知是该留守重建还是再次远去，去留之间，愁绪频生。
尾联"徘徊庭树下，欲语泪沾巾"以动作和神态收束全诗。诗人在庭院树下徘徊往复，百感交集，想要倾诉却已泪湿衣巾。"欲语"二字写出千言万语不知从何说起的悲哽，"泪沾巾"三字写尽难以自持的伤痛。以此作结，言有尽而意无穷，余味凄楚。
全诗以乱后归家为线索，由远及近，由景及人，由外及内，层层深入地展现了战乱给人民带来的深重苦难。语言质朴无华，感情真挚深沉，体现了黄遵宪"我手写我口"的诗学主张，是近代现实主义诗歌的优秀篇章。
海行杂感
原文
一帆万里海天宽，日月浮沉碧浪间。
莫道舟中无一事，夜看星斗辨江山。注释
一帆：一张风帆，指一叶孤舟。万里：万里之遥。海天宽：海天辽阔。浮沉：出没升降。碧浪：碧绿的波浪。莫道：不要说。无一事：没有事情可做。星斗：星辰。辨：辨认、辨别。江山：指地理位置与方向，亦暗指家国。
译文
一叶风帆航行万里，海天辽阔无边， 日月仿佛在碧绿的波涛间浮沉升降。 不要说舟中无所事事， 夜晚仰望星辰，辨认着江山的方向与位置。
赏析
此诗是黄遵宪杂咏诗的代表作，描写海上航行时的所见所感。黄遵宪曾任驻日、驻英参赞及旧金山总领事等职，屡次远涉重洋，对海上旅行有深切的亲身体验。此诗以七言绝句的形式，将航海的新奇体验与家国情怀巧妙融合，体现了"诗界革命"以旧形式写新内容的艺术追求。
前两句"一帆万里海天宽，日月浮沉碧浪间"写海上航行之景。"一帆万里"写航程之远，一叶孤舟漂泊于万里汪洋之中；"海天宽"写视野之广，海天一色，辽阔无垠。"日月浮沉碧浪间"以奇特的想象写海上所见：日月仿佛不是在天上运行，而是在碧绿的波涛间浮沉升降。这一意象极为壮美，将大海的浩瀚与日月的运行融为一体，展现了诗人宏阔的胸襟与敏锐的感受力。
后两句"莫道舟中无一事，夜看星斗辨江山"转写舟中之思。"莫道舟中无一事"以否定句式提起，似是说舟中并非无所事事，实则引出下文的深意。"夜看星斗辨江山"是全诗的点睛之笔：夜晚仰望星辰，辨别方向与位置。此处"辨江山"一语双关：表层意思是辨认航行的方位，深层则暗含对家国江山的牵挂——身在万里之外的茫茫大海上，心却始终系念着故国江山。星斗成为连接游子与故国的纽带，仰望星辰即是遥望家国。
全诗以航海为题材，将传统诗歌中少见的海洋意象纳入吟咏范围，拓宽了古典诗歌的表现领域。诗中"日月浮沉碧浪间"的壮美意象与"夜看星斗辨江山"的深沉情怀交相辉映，既有航海的新奇感受，又有不忘家国的深沉寄托，充分体现了黄遵宪作为"诗界革命"先驱的艺术创新与精神境界。
酬曾重伯编修
原文
曾郎才调出风尘，一别光阴又几春。
燕市悲歌怀旧雨，沧江回首感前人。
文章报国心犹在，烽火传书意未伸。
何日尊前重聚首，与君细话乱余身。注释
曾重伯：曾广钧（1866—1929），字重伯，曾国藩之孙，光绪十五年进士，官至编修。编修：翰林院官职名。才调：才华风调。出风尘：超拔于世俗之外。燕市：燕京市中，指北京。悲歌：慷慨悲壮之歌。旧雨：老朋友的代称，源自杜甫"秋述"中"旧雨来，今雨不来"之典。沧江：泛指江河，暗指流离之地。前人：前贤、故人。文章报国：以文章学术报效国家。烽火：战火。传书：传递书信。意未伸：心意未能伸展、志向未能实现。尊前：酒杯前，指饮酒聚会之时。细话：细细诉说。乱余身：战乱之后的余生。
译文
曾郎的才华超拔于世俗之上， 一别之后，光阴又过去了几个春天。 在燕京市中慷慨悲歌，怀念旧日友人， 回首沧江，感念前贤的风骨。 以文章报效国家的心志依然犹在， 战火之中书信难通，壮志未能伸展。 何日才能在酒杯前重新聚首， 与你细细诉说战乱之后的余生。
赏析
此诗是黄遵宪酬赠曾广钧的七言律诗，以沉郁顿挫的笔调抒发了乱世之中文人的家国之忧与故人之思。曾广钧为曾国藩之孙，学识渊博，与黄遵宪同为晚清知识分子中的有识之士。诗人以此诗酬答友人，既有对友人才华的赞赏，也有对时局的忧虑与对重逢的期盼，情真意切，感慨遥深。
首联"曾郎才调出风尘，一别光阴又几春"起笔赞美友人之才并感慨离别之久。"才调出风尘"盛赞曾广钧才华超群、不染流俗，一个"出"字写出其超然不凡之姿。"一别光阴又几春"转入离别之叹，"又几春"三字含时光荏苒、聚少离多之感慨，为全诗定下怀想的基调。
颔联"燕市悲歌怀旧雨，沧江回首感前人"以对仗写怀旧之情。"燕市悲歌"化用荆轲易水悲歌之典，写在北京时的慷慨意气；"旧雨"指老友，"怀"字写出对故人的思念。"沧江回首"写漂泊在外时回望来路，"感前人"既感念先贤，也暗含对曾国藩等前辈功业的追忆。一燕市一沧江，一北一南，空间跨度极大，可见二人行踪之远与离阔之久。
颈联"文章报国心犹在，烽火传书意未伸"转入现实之忧，是全诗的核心所在。"文章报国心犹在"写二人虽处乱世，以文报国之志不改，一个"犹"字写出坚贞不屈的精神。"烽火传书意未伸"写战乱之中音问阻隔，壮志难酬：烽火连天，书信难通，满腔抱负无从施展。此处将个人之愁与家国之忧融为一体，沉郁悲壮。
尾联"何日尊前重聚首，与君细话乱余身"以期盼作结。"何日"之问含殷切的期待，"尊前重聚首"写想象中重逢饮酒之景，"细话乱余身"写劫后余生倾诉衷肠之情。以此收束，既有对重逢的渴望，也含对乱世的感慨，余味深长。
全诗格律工整，对仗精切，感情沉郁而气骨遒劲。诗人将个人离合之情与家国兴亡之忧融为一体，体现了晚清知识分子在乱世中的精神面貌与家国情怀，是黄遵宪酬赠诗中的佳作。