黄遵宪·咏史怀古集萃
黄遵宪 · 清 · 混合体裁 · 咏史怀古
哀旅顺
原文
海水一泓烟九点，壮哉此地实天险。炮台屹立如虎阚，红衣大将威望俨。
下有深池列钜舰，晴天雷轰夜电闪。最高峰头纵远览，龙旗百丈迎风飐。
长城万里此为堑，鲸鹏相摩图一啖。一朝瓦解成劫灰，闻道敌军蹈背来。注释
烟九点：九州。虎阞：虎视。红衣大将：大炮。飐：飘动。
译文
海水一泓烟九点，壮哉此地实天险。炮台屹立如虎视，红衣大将威望俨然。下有深池列巨舰，晴天雷轰夜电闪。最高峰头纵远览，龙旗百丈迎风飘。长城万里此为堑，鲸鹏相摩图一啖。一朝瓦解成劫灰，闻道敌军蹈背来。
赏析
以旅顺天险写甲午之败，'一朝瓦解成劫灰'痛斥守将无能，悲愤沉痛，是爱国诗名篇。
罢美国留学生感赋
原文
从来国之光，赖有贤才出。今遣百余人，学彼长技毕。
一朝下诏罢，前功尽弃失。岂知天下事，舍学无以立。流涕为此赋，感慨中肠热。注释
国之光：国家光荣。长技：长处技艺。中肠：内心。
译文
从来国之光，赖有贤才出。今遣百余人，学彼长技毕。一朝下诏罢，前功尽弃失。岂知天下事，舍学无以立。流涕为此赋，感慨中肠热。
赏析
痛斥清廷撤回留美学生，'舍学无以立'道出学习之重要，感慨深沉。
度辽将军歌
原文
闻鸡夜半投袂起，檄告东人我来矣。此行领取万户侯，非谓腰间斗大印。注释
投袂：甩袖而起。檄：檄文。万户侯：爵位。
译文
闻鸡夜半投袂起，檄告东人我来矣。此行领取万户侯，非谓腰间斗大印。
赏析
以此行领取万户侯写豪情。
感事
原文
太白经天照正阳，五云深处是三湘。鸣鞭夜半飞龙至，铁骑千群扫大荒。注释
太白：太白金星。五云：五色祥云。三湘：湖南。飞龙：皇帝。
译文
太白经天照正阳，五云深处是三湘。鸣鞭夜半飞龙至，铁骑千群扫大荒。
赏析
以经天太白写时局动荡，铁骑扫荒寄平乱之志，气象雄阔。
书愤
原文
一自珠崖弃，纷纷各效尤。瓜分惟客听，薪尽向予求。
秦楚纵横日，幽营入内地。称臣兄弟国，何用苦相煎。注释
珠崖：海南岛。效尤：效仿过错。瓜分：分割。纵横：合纵连横。
译文
一自珠崖弃，纷纷各效尤。瓜分惟客听，薪尽向予求。秦楚纵横日，幽营入内地。称臣兄弟国，何用苦相煎。
赏析
以珠崖弃喻领土丧失，痛斥列强瓜分，'何用苦相煎'以兄弟相煎喻列强相逼，沉痛悲愤。
香港感怀
原文
岂欲珠崖弃，其如城下盟。帆樯通万国，门户洞开门。注释
珠崖：海南岛。城下盟：城下之盟。帆樯：船帆。
译文
岂欲珠崖弃，其如城下盟。帆樯通万国，门户洞开门。
赏析
以门户洞开门写香港沦陷之痛。
逐客篇
原文
不如归来乎，不如归来乎。逐客令下何太酷，黄人白人皆色怒。
华人渡海多如蚁，开矿筑路任驱使。一朝金尽逐客去，不如归来乎。注释
逐客：被驱逐之人。酷：严酷。色怒：面色发怒。
译文
不如归来乎，不如归来乎。逐客令下何太酷，黄人白人皆色怒。华人渡海多如蚁，开矿筑路任驱使。一朝金尽逐客去，不如归来乎。
赏析
以美国排华法案为背景，痛斥逐客令之酷，'不如归来乎'反复呼告，悲愤交加。