黄遵宪·思乡羁旅集萃
黄遵宪 · 清 · 混合体裁 · 思乡羁旅、山水田园
八月十五夜
原文
曾闻瀚海使，今过合浦还。庚伏催归期，秋风满故关。注释
瀚海：沙漠。合浦：广东合浦。庚伏：三伏天。
译文
曾闻瀚海使，今过合浦还。庚伏催归期，秋风满故关。
赏析
以秋风满故关写思乡。
八月十五夜太平洋舟中望月作歌
原文
举头只见故乡月，月不同时地各别。安知此地非故乡，月光所照同苍凉。
舟中看月月愈明，月轮正堕波心平。谁人看月不思乡，我看月色忘家乡。注释
苍凉：苍茫凄凉。
译文
举头只见故乡月，月不同时地各别。安知此地非故乡，月光所照同苍凉。舟中看月月愈明，月轮正堕波心平。谁人看月不思乡，我看月色忘家乡。
赏析
以太平洋望月写思乡与超脱的矛盾，'谁人看月不思乡，我看月色忘家乡'翻新出奇，境界阔大。
到家
原文
处处风波不到此，年来年去只春风。出门一步即天涯，今日归来似梦中。注释
风波：风浪。天涯：天边。
译文
处处风波不到此，年来年去只春风。出门一步即天涯，今日归来似梦中。
赏析
以'归来似梦中'写归乡喜悦中的恍惚，朴实真挚，情感深沉。