黄遵宪·山水田园集萃
黄遵宪 · 清 · 混合体裁 · 山水田园
番客篇
原文
番客家家富，番客处处家。番客年年来，番客年年去。注释
番客：华侨。家家富：家家富裕。来去：往来。
译文
番客家家富，番客处处家。番客年年来，番客年年去。
赏析
以番客年年来去写华侨生活。
日本杂事诗其一
原文
立国扶桑近日边，外朝帝子即神仙。隔海岗峦青不断，楼台金碧耸晴天。注释
扶桑：日本。帝子：天皇子嗣。岗峦：山冈。
译文
立国扶桑近日边，外朝帝子即神仙。隔海岗峦青不断，楼台金碧耸晴天。
赏析
以简练笔法写日本风物，金碧楼台与青山相映，清丽如画。
台湾竹枝词
原文
韭菜开花心一枝，花正黄时叶正肥。愿捻花汁书名字，记取种花人是谁。注释
韭菜：蔬菜。捻：捏。花汁：花之汁液。
译文
韭菜开花心一枝，花正黄时叶正肥。愿捻花汁书名字，记取种花人是谁。
赏析
以愿捻花汁书名字写台湾风情。
樱花的诗
原文
墨江泼绿水微波，万花掩映江之沱。倾城看花奈花何，人人同唱樱花歌。
花光照海影如潮，侠衣冠盖春云交。一朝霞散粉黛褪，夕熏飘泣香风吹。注释
墨江：江名。沱：江湾。倾城：全城。
译文
墨江泼绿水微波，万花掩映江之沱。倾城看花奈花何，人人同唱樱花歌。花光照海影如潮，侠衣冠盖春云交。一朝霞散粉黛褪，夕熏飘泣香风吹。
赏析
写日本樱花盛景，'花光照海影如潮'写花光如潮，绚烂壮美。