今别离五首
黄遵宪 · 清 · 古体诗 · 送别
今别离
原文
别肠转如轮，一刻既万周。眼见双轮驰，益增中心忧。注释
别肠：离别之愁。轮：车轮。万周：万圈。
译文
别肠转如轮，一刻既万周。眼见双轮驰，益增中心忧。
赏析
以别肠转如轮写离别之苦。
今别离其二
原文
朝寄平安语，暮寄平安字。驰书迅已极，云是君所寄。
既非君手书，又非君所知。尽是机中字，暗转电中丝。
情知隔重洋，无乃太容易。注释
驰书：传书。机中字：电报。电中丝：电线。重洋：远洋。
译文
朝寄平安语，暮寄平安字。驰书迅已极，说是君所寄。既非君手书，又非君所知。尽是机中字，暗转电中丝。情知隔重洋，无乃太容易。
赏析
以电报写现代通讯，'尽是机中字，暗转电中丝'写电报传书之速，新意盎然。
今别离其三
原文
今日分别在，后日更相迎。虽无握手别，犹有倾心诚。
送君登舟去，目断沧波平。岂知君舟行，在此沧波中。注释
倾心：倾心相待。沧波：苍茫水波。
译文
今日分别在，后日更相迎。虽无握手别，犹有倾心诚。送君登舟去，目断沧波平。岂知君舟行，在此沧波中。
赏析
以送别登舟写相隔之远与思念之深，朴实真挚。
今别离其四
原文
汝亦将行客，知当几日归。舟车虽云速，欲速反迟迟。
愿为车下轮，不离君车驰。相随千万里，不识将安之。注释
行客：旅客。安之：去往何处。
译文
你亦将行客，知当几日归。舟车虽云速，欲速反迟迟。愿为车下轮，不离君车驰。相随千万里，不识将安之。
赏析
'愿为车下轮，不离君车驰'写愿化为车轮相随，深情可感，新巧别致。
今别离其一
原文
别肠转如轮，一刻既万周。眼见双轮驰，益增中心忧。
古亦有山川，古亦有车舟。车舟载离别，行止犹自由。
今日舟与车，并力生离愁。明知须臾景，不许稍绸缪。注释
别肠：离别之肠。绸缪：缠绵。双轮：车轮。
译文
别肠转如车轮，一刻既万周。眼见双轮奔驰，更增中心忧。古亦有山川，古亦有车舟。车舟载离别，行止犹自由。今日舟与车，并力生离愁。明知须臾光景，不许稍缠绵。
赏析
以火车轮船写现代离别之苦，'虽有万钧柁，动如绕指柔'写科技与人情的冲突，开新诗境。