蒋春霖·思乡羁旅集萃
蒋春霖 · 清 · 词 · 思乡羁旅
蝶恋花·北游
原文
日日登楼楼上望，望断天涯，不见天涯路。独倚危栏风又雨，鹃啼催得春归去。
往事思量浑未已，只恐江南，梦里花飞尽。何日片帆归去也，一樽相属花前饮。注释
危栏：高楼栏杆。鹃啼：杜鹃。片帆：归舟。
译文
日日登楼楼上望，望断天涯不见天涯路。独倚危栏风又雨，鹃啼催得春归去。往事思量浑未已，只恐江南梦里花飞尽。何日片帆归去也，一樽相属花前饮。
赏析
以登楼望天涯写思乡，何日片帆归去写归思。
水龙吟·甘州
原文
萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更。欲知此后相思处，只在黄昏。欲知此际销魂处，看满地苍苔。注释
长更：长夜。苍苔：青苔。
译文
萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更。欲知此后相思处，只在黄昏。欲知此际销魂处，看满地苍苔。
赏析
以风雨长更写离愁，黄昏苍苔写寂寞。
唐多令·秋暮
原文
枫老树流丹，芦花吹又残。系扁舟、同倚朱阑。还似少年歌舞地，听落叶、过空山。
此意十分宽，此身十分寒。问梅花、何日重看。我自不归归便好，此心在、水云间。注释
流丹：枫叶红。朱阑：红栏杆。水云间：隐逸之境。
译文
枫老树流丹，芦花吹又残。系扁舟同倚朱阑。还似少年歌舞地，听落叶过空山。此意十分宽，此身十分寒。问梅花何日重看。我自不归归便好，此心在水云间。
赏析
以枫老芦残写秋暮，我自不归归便好写旷达。