纳兰性德·思乡羁旅集萃
纳兰性德 · 清 · 词 · 思乡羁旅
长相思·山一程
原文
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。注释
榆关：山海关。那畔：那边。聒：吵扰。
译文
翻山涉水一程又一程，身向榆关那边行去，夜深时千帐灯火通明。风一更雪一更，聒碎了思乡之心梦也难成，故园没有这般风雪声。
赏析
以千帐灯写塞外壮阔，以风雪聒乡心写思归之苦，刚柔并济。
赤枣子
原文
风淅淅，雨纤纤。难怪春愁细细添。记不分明疑是梦，梦来还隔一重帘。注释
淅淅：风声。纤纤：细雨貌。
译文
风淅淅，雨纤纤。难怪春愁细细添。记不分明疑是梦，梦来还隔一重帘。
赏析
以风雨春愁写思乡思人，梦来还隔一重帘写阻隔之痛。
青玉案·宿乌龙江
原文
东风卷地飘轻絮，行到处、迷归路。昨夜浓阴今日雨。黄昏庭院，乱流初响，到此难分付。
天涯倦客凄凉住，满目关山空念故。万一朝来寻梦处。只应憔悴，也还似我，梦到江南去。注释
乌龙江：黑龙江。乱流：水流交错。
译文
东风卷地飘轻絮，行到处迷了归路。昨夜浓阴今日雨。黄昏庭院，乱流初响，到此难分付。天涯倦客凄凉住，满目关山空念故。万一朝来寻梦处。只应憔悴，也还似我，梦到江南去。
赏析
以梦到江南去写思乡之极，天涯倦客空念故尤为凄凉。
如梦令·万帐穹庐人醉
原文
万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠。归梦隔狼河，又被河声搅碎。还睡，还睡，解道醒来无味。注释
穹庐：毡帐。狼河：白狼河。解道：知道。
译文
万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠。归梦隔狼河，又被河声搅碎。还睡，还睡，解道醒来无味。
赏析
以万帐穹庐写塞外壮阔，归梦被河声搅碎写思乡，醒来无味尤为沉痛。
于中好·十月初四夜风雨
原文
雁帖寒云次第飞，向南犹自怨归迟。谁能瘦马关山道，又到西风扑面时。
人似秋鸿来有信，事如春梦了无痕。荒城月落谁相伴，只有城头一夜霜。注释
帖：贴附。次第：依次。
译文
雁帖寒云次第飞，向南犹自怨归迟。谁能瘦马关山道，又到西风扑面时。人似秋鸿来有信，事如春梦了无痕。荒城月落谁相伴，只有城头一夜霜。
赏析
以瘦马关山西风扑面写行役之苦，以事如春梦写往事无痕。